学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能翻译理论看冯小刚电影字幕的翻译

作　者: 杨青雯
导　师: 赵速梅
学　校: 合肥工业大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 字幕翻译功能翻译理论目的论翻译行为冯小刚电影翻译策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 900次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分,在翻译领域中占有重要的位置。由于受到诸多因素的限制,电影字幕翻译对翻译人员提出了很高的要求。虽然是一门新兴领域,电影字幕翻译已经引起中外翻译界学者的重视和研究,主要体现在以下几个方面:与多媒体翻译相关联的字幕翻译研究、字幕翻译的策略研究、字幕翻译的质量控制研究以及字幕翻译标准化研究。本篇论文,在前人研究的基础上,应用德国功能翻译理论的分析方法研究了影响字幕翻译策略的因素。本篇论文在第三章阐述了功能翻译理论,分析了电影字幕翻译的具体限制和特征,并提出了运用功能翻译理论指导电影字幕翻译的可能性。在第四章,本文运用功能翻译理论的分析方法对冯小刚的《天下无贼》和《大腕》的具体字幕翻译例子进行分析。由此,本文得出该功能翻译理论对电影字幕翻译的启发,即影响字幕翻译策略的因素: (1) 电影字幕翻译是有目的的行为。字幕翻译的常规任务是在时空制约之下,最有效地提供给观众能传达导演意图的最关联的信息。每部电影的具体目的不同,这又决定了字幕翻译需采用不同的翻译策略。 (2) 电影字幕翻译是人与人之间的互动行为。在字幕翻译的过程中,作为字幕翻译的发起者和译文使用者的导演的作用尤其重要。字幕翻译人员必须根据导演的意图—翻译指令决定采用何种翻译策略。因此,导演在字幕翻译过程中起重要作用,他们的意图或翻译指令是否被很好地实现,决定字幕翻译的成功与否。 (3) 电影字幕翻译还得符合“连贯原则”——文本间连贯和文本内连贯。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都必须服从目的原则。在这一前提下,字幕翻译人员在翻译的过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力。翻译后的字幕必须能被目的语观众所接受和理解。因此,在翻译的过程中,译者也必须考虑目的语观众的重要性。导演冯小刚希望拍老百姓喜闻乐见的、发生在身边的事,同时希望打开国际市场、让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默。这就是导演冯小刚的意图——翻译指令的主旨。根据这一主旨,译者采用了删剪、诠释、省略、归化、调整和改译、直译以及增加关联信息等策略保证翻译目的的实现,同时保证字幕的文本内连贯来提高字幕的易读性和连贯性。

全文目录

Chapter 1: Introduction  12-17
  1.1 Research Background  12-15
  1.2 Research Issues  15
  1.3 Thesis Structure and Methodology  15-16
  1.4 Data Selection  16-17
Chapter 2: Literature Review Past Studies about Subtitle Translation  17-27
  2.1 Literatures on Multimedia Translation in General  17-19
  2.2 Literatures on Strategies for Subtitle Translation  19-21
  2.3 Literatures on Quality Control  21-24
  2.4 Literatures on Standardization  24-25
  2.5 A Summary of the Past Studies  25-27
Chapter 3: Functionalist Translation Theory and Subtitle Translation  27-39
  3.1 Functionalist Approach towards Translation  27-33
    3.1.1 The Background and Development of the Theory  27-29
    3.1.2 Basic Concepts of the Theory  29-33
      3.1.2.1 Three Rules in Skopostheorie  29-31
      3.1.2.2 Theory of Translational Action  31-33
  3.2 Subtitle Translation  33-37
    3.2.1 Understanding Subtitling  33-34
    3.2.2 Subtitling as Both Inter-lingual and Inter-semiotic Translation  34-35
    3.2.3 Technical Constraints of Subtitling  35-37
      3.2.3.1 Space Constraints  35-36
      3.2.3.2 Time Constraints  36-37
  3.3 Functionalist Translation Theory and Subtitle Translation  37-39
Chapter 4: Case Analysis  39-56
  4.1 A Brief Review of the Two Films of Feng Xiaogang's  39-42
    4.1.1 Original Story  39-40
    4.1.2 Reasons for the High Box Office Record  40-42
  4.2 Feng Xiaogang's Expectation and His Film Subtitler-Willie Brent  42-43
  4.3 A Detailed Analysis of the Subtitle Translation of the Two Films of Feng Xiaogang's  43-56
Chapter 5:Results  56-61
  5.1 The Skopos of Subtitle Translation  56-57
  5.2 Subtitle Translating as Interpersonal Interaction  57-59
  5.3 The Emphasis on the Role of Target Audience  59-61
Chapter 6: Discussion  61-63
Chapter 7: Conclusion  63-66
Bibliography  66-68

从功能翻译理论看冯小刚电影字幕的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文