学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能主义视角看文化翻译策略

作　者: 高珺
导　师: 吴莉
学　校: 黑龙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 功能主义文化翻译策略目的论旅游文本资料
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 204次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

二十世纪七十年代以来,翻译研究的重点开始转离语言对等,愈来愈多的学者将翻译研究置于文化背景下。在国内外的翻译研究中,译者们也早已注意到文化对翻译的影响。而且,从二十世纪八十年代起,研究文化、翻译和语言之间关系的论著的数量也在与日俱增,但对文化翻译策略的选择却仁者见仁。在全球化趋势的大背景下,研究文化翻译策略显得愈来愈重要。本文将以功能主义翻译目的论的主要观点为理论依据,认为在翻译目的决定翻译手段这一原则下,对文化翻译策略进行研究和探讨是行之有效的,并且通过对旅游文本资料的翻译总结出文化翻译的策略,如增补、删减、直译、改译和解释等等。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-7
第一章绪论  7-10
  第一节研究的背景和目的  7-8
  第二节论文的研究方法  8-9
  第三节论文的结构  9-10
第二章文献综述  10-23
  第一节文化的定义  10-12
  第二节中西方文化差异  12-16
    一、思维模式的差异  12-13
    二、审美标准的差异  13-14
    三、价值观的差异  14-16
  第三节西方文化翻译研究的简单回顾  16-19
  第四节中国文化翻译研究的简单回顾  19-21
  第五节本章小结  21-23
第三章功能主义翻译理论的简介  23-32
  第一节功能主义翻译理论的提出  23-24
  第二节功能主义翻译理论代表人物及其理论  24-31
    一、凯瑟琳娜·赖斯——功能主义翻译目的论的发端  25-27
    二、汉斯·J. 弗米尔——功能主义翻译目的论的奠基  27-28
    三、贾斯塔·霍茨-曼塔里——功能主义翻译目的论的发展  28-29
    四、克里斯蒂安·诺德——功能主义翻译目的论的集成  29-31
  第三节本章小结  31-32
第四章功能主义视角下的文化翻译策略与旅游文本翻译  32-56
  第一节旅游文本的定义  32
  第二节旅游文本的功能  32-35
    一、旅游文本的信息功能  33-34
    二、旅游文本的呼唤功能  34-35
  第三节汉语和英语旅游文本的特点  35-42
    一、汉语旅游文本的特点  36-38
      （一）辞藻华丽  36-37
      （二）旁征博引  37
      （三）重景物描写  37-38
      （四）多使用第三人称  38
    二、英语旅游文本的特点  38-42
      （一）简洁明了  38-39
      （二）召唤性  39-40
      （三）重信息性  40-41
      （四）多使用第二人称  41-42
  第四节旅游文本的翻译策略  42-54
    一、旅游文本翻译的目的  42-43
    二、旅游文本翻译的标准  43-44
    三、旅游文本的翻译策略选择  44-54
      （一）增补  44-46
      （二）删减  46-48
      （三）直译  48-49
      （四）改译  49-53
      （五）解释  53-54
  第五节本章小结  54-56
第五章结论  56-58
  第一节研究的主要发现  56
  第二节研究的主要意义  56-57
  第三节研究的局限性和发展趋势  57-58
参考文献  58-61
致谢  61-63
攻读硕士学位期间发表的论文  63
攻读硕士学位期间参与立项  63
攻读硕士学位期间参编教材  63

从功能主义视角看文化翻译策略

内容摘要

全文目录

相似论文