学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译

作　者: 马媛媛
导　师: 白纯
学　校: 黑龙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 电影片名目的论翻译方法对比与分析
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 588次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着物质生活的日益提高,电影作为精神生活的一种形式已经走入人们的日常生活里。作为电影一个不可缺少的组成部分,电影片名的翻译就成为了首要任务。电影产品的翻译己经成为国际间文化交流重要的组成部分,受到了越来越多的翻译界学者的关注。对于电影片名的翻译研究,在所提出的翻译理论中,汉斯维米尔提出的翻译目的论成为功能翻译理论的核心理论,是一种适合片名翻译的指导方法。它不仅从语言的层面去关注翻译,同时也强调了译者和文化的重要作用。该理论给译者足够的空间去寻找满意的翻译方法,给译者足够的创作空间。文章首先介绍了英文电影片名汉译的现状及所应用过的理论与方法和电影片名翻译的研究意义。文章的第二章介绍了翻译目的论的概况。包括目的论的形成,理论基础及其贡献等,并且叙述了目的论所遵循的原则同时分析了他们之间的关系。此外,还介绍和总结了电影片名翻译的目的性。在第三章中,介绍了电影片名的基本信息。第四章是文章的重点部分,分析了影响电影片名汉译的因素,并且总结了其翻译方法。文章在第五章结合上一章的翻译方法对已翻译过来的电影片名加以分析,比较了不同的翻译结果和方法。文章最后得出结论是翻译目的论虽然有其不完善的地方,但在译者知道译文目的的情况下,能够有效地指导译者做好电影片名的翻译工作。

全文目录

中文摘要  4-5
Abstract  5-9
第一章绪论  9-14
  第一节英文电影片名汉译的现状及所应用的理论与方法  9-11
    一、英文电影片名汉译的现状  9-10
    二、英文电影片名汉译所应用的理论与方法  10-11
  第二节英文电影片名汉译的研究意义  11-12
  本章小结  12-14
第二章翻译目的论的概述  14-21
  第一节目的论简介  14-17
    一、目的论的形成  14-15
    二﹑目的论的理论基础及其贡献  15-16
    三、翻译目的论在中国的肯定  16-17
  第二节目的论遵循的原则  17-18
    一、目的论遵循的原则  17
    二、目的论各原则之间的关系  17-18
  第三节电影片名翻译的目的性  18-19
  本章小结  19-21
第三章电影及电影名的概述  21-28
  第一节电影及电影片名的分类及特征  21-23
    一、电影的分类  21-22
    二、电影及电影片名的特征  22-23
  第二节电影片名的功能  23-25
  第三节电影标题的命名方法  25-26
    一、以人名命名  25
    二、以时间或地点命名  25-26
    三、以主题命名  26
    四、以电影情节命名  26
    五、以小说名字命名  26
    六、综合命名法  26
  本章小结  26-28
第四章电影片名的翻译方法  28-38
  第一节影响英文电影片名汉译的因素  28-32
    一、思维方式  28-29
    二、文化内涵  29-30
    三、审美观念  30
    四、商业价值  30-31
    五、其他影响因素  31-32
  第二节英文影片名汉译的方法  32-37
    一、音译法  32-33
    二、直译法  33-34
    三、意译法  34-35
    四、音译加意译  35
    五、直译加意译  35-36
    六、重新命名法  36-37
  本章小结  37-38
第五章对已翻译的英文电影片名的分析  38-44
  第一节对已翻译的英文片名的概述  38
  第二节电影片名在中国两岸三地翻译方法分析  38-41
    一、两岸三地部分外语片名直译的分析  38-40
    二、两岸三地部分外语片名音译的分析  40-41
    三、两岸三地部分外语片名重新命名的分析  41
  第三节造成片名翻译策略不同的原因  41-43
  本章小结  43-44
结论  44-47
  第一节目的论对电影片名翻译的指导意义  44-46
    一、目的论使电影名翻译的效果更佳  44
    二、目的论使电影名的翻译方法多样化  44-46
  第二节电影片名翻译研究的作用  46
  第三节文章的局限性及建议  46-47
参考文献  47-49
致谢  49

翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译

内容摘要

全文目录

相似论文