学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译美学视域下《黄帝内经》三个英译本对比研究

作　者: 张冉
导　师: 姚欣
学　校: 南京中医药大学
专　业: 中医外语
关键词: 《黄帝内经》英译翻译美学美学再现
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 100次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《黄帝内经》是我国现存最早、也是迄今为止地位最高的中医理论经典巨著,是中华民族传统文化的优秀结晶和十分重要的组成部分。作为中医的传世经典,其在传承中华民族传统文化方面有着十分重要的作用。《黄帝内经》的英译已有近百年的历史,它一直以来都引起了国内外学者的热切关注。迄今为止,《黄帝内经》已有12个英译本,其中MaoshingNi英译本,吴连胜、吴奇英译本和李照国英译本将作为本篇论文的研究对象。《黄帝内经》虽然是一部以生命科学为主体的医学奠基之作,但其语言深奥典雅,思想内容深刻丰富,具有很高的美学价值。译文能否成功再现其美学意蕴,很大程度上也是译文能否完整传播中医文化的关键所在。有鉴于此,笔者拟运用刘宓庆教授的翻译美学理论,对Maoshing Ni英译本,吴连胜、吴奇英译本和李照国英译本进行一个全面的、系统的分析研究。本研究以翻译美学理论为依据,从翻译审美客体的形式系统和非形式系统两个方面对《黄帝内经》三个英译本进行比较分析。其中形式系统的美学再现将从语音美、词语美和句段美三个层面进行分析；非形式系统将从意象美和情志美两个层面进行分析。本研究以典型的例证来分析论证翻译美学理论在中医典籍英译中的有效阐释力,比较了三个译本的得失。通过对《黄帝内经》原作和三个译本的审美信息的对比分析发现,相比之下,李照国的译本略胜一筹。本研究为《黄帝内经》的英译研究提供了一个新的视角,是一项有意义的尝试活动。同时,也证明了刘宓庆教授的翻译美学理论对中医典籍英译具有指导性意义。希望本研究对中医典籍英译研究提供一定的参考和借鉴。

全文目录

摘要  8-9
Abstract  9-11
第一章引言  11-13
  1.1 研究背景  11
  1.2 研究目的  11
  1.3 研究意义  11-12
    1.3.1 对翻译理论的意义  11
    1.3.2 对典籍翻译的意义  11-12
    1.3.3 对中医文化传播的意义  12
  1.4 论文框架  12-13
第二章文献回顾  13-18
  2.1 翻译美学定义  13
  2.2 翻译美学在中国的起源和发展  13-15
    2.2.1 翻译美学在国内的起源  13-14
    2.2.2 当代中国翻译美学的发展  14-15
  2.3 翻译美学在西方的起源  15-16
  2.4 相关研究  16-18
第三章理论框架  18-23
  3.1 翻译审美客体和翻译审美主体  18-19
    3.1.1 翻译审美客体  18
      3.1.1.1 定义  18
      3.1.1.2 属性  18
    3.1.2 翻译审美主体  18-19
      3.1.2.1 定义  18
      3.1.2.2 属性  18-19
  3.2 翻译审美客体的审美构成  19-21
    3.2.1 形式系统  19-20
      3.2.1.1 语音层审美信息  19-20
      3.2.1.2 词语层审美信息  20
      3.2.1.3 句、段中的审美信息  20
    3.2.2 非形式系统  20-21
      3.2.2.1 “情”与“志”  20
      3.2.2.2 “意”与“象”  20-21
  3.3 翻译审美再现的一般规律  21-23
    3.3.1 理解  21
    3.3.2 转化  21-22
    3.3.3 加工  22
    3.3.4 再现  22-23
第四章《黄帝内经》及其英译概况  23-27
  4.1 《黄帝内经》简介  23
  4.2 《黄帝内经》地位  23-24
    4.2.1 《黄帝内经》的医学地位  23
    4.2.2 《黄帝内经》的文化地位  23-24
  4.3 《黄帝内经》英译本概况  24-25
  4.4 《黄帝内经》英译研究评述  25-27
第五章研究内容和方法  27-29
  5.1 研究内容  27-28
    5.1.1 研究文本  27
      5.1.1.1 汉语文本  27
      5.1.1.2 英语泽本  27
    5.1.2 语料收集依据  27-28
  5.2 研究方法  28-29
第六章《黄帝内经》三个英译本美学再现的对比研究  29-47
  6.1 形式系统的美学再现  29-43
    6.1.1 语音美  29-32
      6.1.1.1 叠字  29-31
      6.1.1.2 摹声  31-32
    6.1.2 词美  32-35
    6.1.3 句段美  35-43
      6.1.3.1 顶真  35-37
      6.1.3.2 对偶  37-39
      6.1.3.3 反复  39-41
      6.1.3.4 排比  41-43
  6.2 非形式系统的美学再现  43-47
    6.2.1 意象美  43-45
    6.2.2 情志美  45-47
第七章结论  47-50
  7.1 主要研究成果  47-48
  7.2 目前研究的不足  48
  7.3 后续研究设想  48-50
参考文献  50-52
攻读硕士学位期间取得的学术成果  52-53
致谢  53

翻译美学视域下《黄帝内经》三个英译本对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文