学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语长句的英译研究—译《年青的时候》有感

作　者: 曹燕
导　师: 胡开宝
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 英汉语句差异汉语长句的英译技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 48次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文章结合《年青的时候》这篇张爱玲的小说汉译英的翻译实例,说明了英汉语句差异以及汉语长句的英译技巧。英汉语句差异主要包括:英语重形合,汉语重意合;英语语句是树干型,汉语语句是流水型。汉语长句的英译技巧包括将长句断句,将单句译成介词短语、分词短语、定语从句、状语从句、同位语等。通过这些技巧使得译文地道,符合英语表达习惯。

全文目录

一、张爱玲小说《年青的时候》原文及译文  7-33
二、汉语长句的英译研究—译《年青的时候》有感  33-41
  中文摘要  33
  Abstract  33-34
   1. 英汉语句的差异  34
  2.汉语长句的英译  34-41
  4. 结语  41
  参考文献  41

汉语长句的英译研究—译《年青的时候》有感

内容摘要

全文目录

相似论文