学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

目的论指导下的中文电影片名翻译

作　者: 杨学荔
导　师: 李能湘
学　校: 四川师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 德国功能翻译理论目的论中文电影片名翻译翻译方法
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 71次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

电影作为一种集各种媒介为一体的综合艺术,早已走进千家万户。随着外国电影的不断引进,我国的电影翻译在改革开放后也取得了蓬勃发展。许多翻译家开始注意到这个越来越重要的领域并且做出了巨大的贡献。片名作为电影的名片,承担十分重要的任务,是观众对电影的第一印象。因此,在我们大力推进中国文化走向世界的今天,作者认为中文电影片名的研究也应得到重视,为汉文化的传播贡献力量。电影片名有三种主要功能:信息功能,审美功能,祈使功能。这些中文电影片名的翻译可以帮助外国观众了解中国的社会国情、中国的历史、中国人民等等,以便加深彼此的理解和交流。因此电影翻译作为一种具有交际性的跨文化活动,应该在目的论的指导下进行翻译,实现其信息功能、审美功能以及祈使功能,并且最终实现片名的商业价值。短短几字的片名不应再局限于直译或者只实现其信息功能,而应以实现其祈使功能为目的,同时实现商业价值。本文是在德国功能主义的核心理论-目的论的指导下,提出片名翻译应以目的论为指导,采取灵活地翻译方式,实现片名的信息功能、审美功能以及祈使功能。各种翻译方法都可应用于片名翻译中,包括音译、直译、增译、减译等等。从目的论的角度看,各种翻译方法都没有高低优劣之分,唯一的标准就是看翻译的目的是否实现。现在的中文影片有很多喜欢采用直译的方法,那是由于中国现在越来越被世界各国人民所了解,我们也希望能通过电影这种大众媒体传播中国文化。片名的功能有时也是不能完全实现的,要根据具体的情况决定。在片名的各种功能中,有时为了实现其它功能就不能实现另外的功能。目的论为译者提供了更加广阔的发挥空间,更加有利于他们翻译出符合具有特定功能的电影片名。

全文目录

摘要  2-4
Abstract  4-8
Introduction  8-12
Chapter One Development of Skopos theorie  12-25
  1.1 Katharina Reiss and Prototype of Functionalism  13-14
  1.2 Hans Vermeer and Skopos Rule  14-18
    1.2.1 Skopos Rule  15-16
    1.2.2 Explanation of Translation Brief  16-17
    1.2.3 Intertextual and Intratextual Coherence Rule  17-18
  1.3 Function Plus Loyalty  18-20
  1.4 Justa Holz Manttari and Translation Action Theory  20-25
    1.4.1 Translating as a Form of Translational Interaction  21-22
    1.4.2 Translating as an Intentional Interaction  22-23
    1.4.3 Translating as a Communicative Action  23
    1.4.4 Translating as an Intercultural Action  23-25
Chapter Two Film and Film Title  25-41
  2.1 Brief Introduction to Film  25-27
  2.2 Brief Introduction to Film Genres  27-29
  2.3 Brief Introduction to Film Title  29-30
  2.4 The Functions of Film Titles  30-37
    2.4.1 Informative Function  30-31
    2.4.2 Aesthetic Function  31-36
    2.4.3 Vocative Function  36-37
  2.5 The Characteristics of Chinese Film Titles  37-39
  2.6 Some Methods of Naming Chinese Film Titles  39-41
Chapter Three Application of Skopos Theory to the Translation of Chinese Film Titles  41-62
  3.1 Translating Chinese Film Title as a Purposeful for Translating  41-43
  3.2 Translating Chinese Film Title as an Intercultural Action  43-44
  3.3 The Principle of Translating Chinese Film Title under the Guidance of Skopos Theory  44-48
    3.3.1 Informing the Contents of the Original Film  44-46
    3.3.2 Transforming Language and Culture Differences  46-47
    3.3.3 Meeting Foreigners' Aesthetic Standards  47-48
  3.4 Methods Used in Translating Chinese Film Titles  48-62
    3.4.1 Transliteration  48-50
    3.4.2 Literal Translation  50-53
    3.4.3 Free Translation  53-62
      3.4.3.1 Creati  54-57
      3.4.3.2 Combination of Literal Translation and Free Translati  57-58
      3.4.3.3 Addition and Omittion  58-60
      3.4.3.4 Changing the Part of Speech  60-62
Conclusion  62-65
Bibliography  65-68
Acknowledgements  68

目的论指导下的中文电影片名翻译

内容摘要

全文目录

相似论文