学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从关联理论看旅游文本英译的文化缺省及补偿策略-以福州“三坊七巷”为个案研究

作　者: 王丹
导　师: 张昌宋
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 关联理论旅游文本英译文化缺省补偿策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年,我国的旅游业得到了蓬勃发展,越来越多的外国人士来到中国游览观光。景点英译资料则承担起了对外宣传旅游资源和文化的重担。然而,当前旅游文本的英译质量仍良莠不齐,亟待提高。针对这一情况,许多学者己将功能目的论、跨文化交际学和接受美学作为理论指导对旅游翻译进行研究。本文在前人研究的基础上,旨从关联理论的全新视角出发,对旅游景点英译的文化缺省现象予以探析。关联理论将翻译活动重新认定为双重的明示—推理过程,这就要求译者对原文中的文化缺省现象要有敏锐的察觉性,再将自身对源语信息的推理解读,以最佳关联的形式转换成目的语向译文受众者明示,使他们花费最小的加工努力获得足够的语境效果。本研究以福州“三坊七巷”历史古街里的中英文简介为语料,归纳出旅游文本英译时的五种文化缺省现象,即生态文化缺省、物质文化缺省、社会文化缺省、宗教文化缺省以及语言文化缺省。同时,在关联理论的框架下,本文就最佳关联原则中“构建足够的语境效果”和“减少不必要的加工努力”两个层面提出对文化缺省现象的补偿方法。通过移植、注释、释义、类比、重构和弱化的具体补偿策略,最大限度地重现“三坊七巷”的历史文化底蕴。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-8
第一章前言  8-10
第二章文献综述  10-16
  第一节旅游文本翻译的国外研究现状  10-11
  第二节旅游文本英译的国内研究现状  11-13
  第三节关联理论视角下的旅游文本英译研究  13-16
第三章关联理论的翻译观  16-22
  第一节关联理论  16-19
  第二节关联翻译理论  19-22
第四章福州“三坊七巷”旅游文本英译的文化缺省现象  22-38
  第一节文化缺省的定义  22-23
  第二节文化缺省的交际与美学功能  23
  第三节文化缺省对跨文化交际的阻碍  23-26
  第四节旅游文本英译的文化缺省现象  26-38
第五章关联理论视角下“三坊七巷”旅游文本英译的文化缺省补偿策略  38-46
  第一节补偿策略的定义  38
  第二节关联理论视角下的文化缺省补偿策略  38-46
第六章结论  46-48
参考文献  48-52
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  52-54
致谢  54-56
个人简历  56-58

从关联理论看旅游文本英译的文化缺省及补偿策略-以福州“三坊七巷”为个案研究

内容摘要

全文目录

相似论文