学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英文说明书翻译的常见问题及其解决方法-以《Beech炉具说明书》的翻译为例

作　者: 张语轩
导　师: 吴刚
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语笔译
关键词: 说明书翻译准确性原则可读性原则
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 721次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着经济全球化的飞速发展和中国经济的腾飞，越来越多的外国产品涌入中国市场，由此产生了对说明书翻译的大量需求。但是，由于此类文本的专业性较强以及译者对于此类文本的认识不足等原因，翻译市场上充斥着大量不合格的说明书翻译。这极大地影响了消费者对于产品的使用和产品的品牌形象。有鉴于此，笔者通过对英文说明书的特点和翻译原则进行分析，并参考了大量相关文献，从词汇、句子和篇章三个层面对于说明书英汉翻译中的常见问题进行了梳理和总结。并以准确性和可读性的翻译原则为指导，以《Beech炉具说明书》的翻译为案例，对说明书翻译在词汇、句子和篇章三个层面的常见问题提出了相应的解决方法。笔者希望通过本文的浅析给予此类文本翻译一些借鉴和启示。

全文目录

致谢  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-9
引言  9-10
第一章英文说明书的语言特征和翻译原则  10-13
  （一）英文说明书的语言特征  10-11
    1. 词汇特征  10
    2. 句式特征  10-11
  （二）英文说明书的翻译原则  11-13
    1. 准确性原则  11-12
    2. 可读性原则  12-13
第二章英文说明书翻译词汇层面常见问题及其解决方法  13-17
  （一）词汇层面常见问题  13-14
    1、一词多义  13
    2、无对应汉语译文  13-14
  （二）词汇层面常见问题的解决办法  14-17
    1、一词多义  14-15
    2、无对应汉语译文  15-17
第三章英文说明书翻译句子层面常见问题及其解决方法  17-21
  （一）句子层面常见问题  17-18
    1、语句冗长累赘  17
    2、语言口语化  17
    3、过多使用被动态  17-18
    4、过多使用抽象名词  18
  （二）句子层面常见问题的解决办法  18-21
    1、语句冗长累赘  18-19
    2、语言口语化  19
    3、过多使用被动态  19-20
    4、过多使用抽象名词  20-21
第四章英文说明书翻译篇章层面常见问题及其解决方法  21-23
  （一）篇章层面常见问题  21
  （二）篇章层面常见问题的解决办法  21-23
结语  23-24
参考文献  24-25
附录  25-84

英文说明书翻译的常见问题及其解决方法-以《Beech炉具说明书》的翻译为例

内容摘要

全文目录

相似论文