学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

概念隐喻理论视角下绰号翻译方法的研究

作 者: 郭凤青
导 师: 姜秋霞
学 校: 西北师范大学
专 业: 英语语言文学
关键词: 概念隐喻理论 绰号 翻译方法 《水浒传》
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 149次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


绰号,也称“外号”,是姓名之外的一种称谓,常由他人根据此人特征或生活环境而施加,施受多在非正式场合。其特点是形象生动,是文学创作中一种富有表现力的艺术手法,有着深厚的社会和文化意义。《水浒传》作为我国文学瑰宝,是中华古典文化集中体现的代表之一,在国内外都享有极高的声誉。水浒中大量人物绰号的使用为塑造人物形象发挥了重要作用,由赛珍珠和沙博里翻译的《水浒传》有极高的文学造诣和研究价值,具有高度代表性。上个世纪80年代以来,随着认知科学的发展与推动,隐喻研究更多地从修辞学视角转向了认知语言学的探讨,尤其以1980年Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论为标志。此后,隐喻已成为人类认知世界的一种方式。概念隐喻理论强调人们的体验和认知能力在语义解释中的重要作用,其一些原理,诸如体验基础,隐喻认知机制,从源域到目标域的跨域映射等可以很好的解释翻译中的一些现象,从而为翻译研究提供了一个全新的视角。本文尝试以概念隐喻理论为指导,收集《水浒传》(限于前70回)中所有共计132个绰号为语料,将其分为社会习俗、物质、宗教等6个层面,在此基础上,通过实证研究和理论阐释相结合的方法,对赛珍珠和沙博里两译本绰号的5种译法进行对比分析,探究了二者在绰号译法上所表现出的特征及其原因。经研究得出以下结论,两译本在绰号翻译方法上存在以下特征。第一个特征为:两译本绰号翻译方法总的倾向不同,赛珍珠倾向归化而沙博里倾向于异化;第二个特征为:在不同层面,两个译本对译法的选择会有所变化;第三个特征为:两译本绰号的译法之间存在三种关系,即相同,相似和不同。而且在不同层面,两译本翻译方法的相似度有很大差别。隐喻是普遍存在的一种跨域映射的认知机制。翻译是将一种语言变为另一种语言的一次喻化过程。在这个过程中,译者的体验基础和隐喻认知思维对翻译方法的选择有很大影响。由于在生理结构、思维模式、文化传统和自然环境等方面的共性和差异,对这些方面的体验会导致许多共同和不同的认知范畴存在,所以译者有普遍性和个体性的两种体验和认知。由于共性,两种语言中存在相同或者相似的概念时,译者会基于普遍性的体验和认知,在隐喻机制作用下,在目标域中选择相同或相似的概念,采用相同或相似的译法来与源域概念进行映射,并且倾向于异化;反之,由于异性,相同概念在两种语言中却有不同意象或概念完全不同时,译者会基于个体性体验和认知取向的差异,在隐喻机制作用下,在目标域中以相似性为条件选择同一概念的不同特征层面或不同的概念,采用不同的译法来与源域概念进行映射,并且倾向于归化。在6个不同层面上,译者的普遍性和个体性的体验与认知有很大不同,故译法也会有所不同。译者的普遍性体验和认知越多,个体性差异越少,译法相似度就越高;反之亦然。

全文目录


Abstract  6-8
摘要  8-9
Chapter I Introduction  9-22
  1.1 Research Background  9-10
  1.2 Aims and Significance of the Research  10
  1.3 An Introduction to Nickname  10-14
  1.4 An Introduction to Shui Hu Zhuan and Its Translations  14-18
  1.5 The Definitions of Related Terms  18-20
  1.6 The Structure of the Thesis  20-22
Chapter II Literature Review  22-30
  2.1 An Overview of the Application of CMT in Translation  22-24
  2.2 An Overview of the Studies of Nickname Translation  24-28
    2.2.1 Studies Outside China  24-25
    2.2.2 Studies in China  25-28
  2.3 Summary  28-30
Chapter III Theoretical Framework  30-39
  3.1 An Introduction to Conceptual Metaphor Theory  30-35
  3.2 Theoretical Application in Translation  35-37
  3.3 Theoretical Application in Nickname Translation  37-39
Chapter IV Research Design  39-49
  4.1 Research Questions  39
  4.2 Research Methodology  39
  4.3 Data Collection  39-41
  4.4 Data Analysis  41-49
Chapter V Three Features of Translation Methods of Nicknames of Two Versions  49-60
  5.1 First Feature on the Tendencies of Translation Methods of Nicknames of Two Versions  49
  5.2 Second Feature on the Variations of Translation Methods of Nicknames of Two Versions in Different Aspects  49-56
  5.3 Third Feature on Relations and Similar Degrees of Translation Methods of Nicknames of TwVersions in 6 Aspects  56-60
    5.3.1 Three Relations of Sameness and Similarity and Difference of Translation Methods of TwVersions  56-58
    5.3.2 Similar Degrees of Translation Methods of Nicknames of Two Versions in 6 Aspects  58-60
Chapter VI Conclusions  60-62
References  62-67
Appendix: A Table on 132 Chinese Nicknames and Their Two Versions of Shui Hu Zhuan  67-72
Acknowledgements  72

相似论文

  1. 《大唐西域记》藏译方法研究,H214
  2. 后殖民译论视角下英译《水浒传》中的译者主体性研究,H315.9
  3. 翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译,H315.9
  4. 从跨文化交际的角度看中医术语的英译,H315.9
  5. 赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究,H059
  6. 论清末的法律翻译,H059
  7. 目的论视角下的文化缺省及翻译补偿,H059
  8. 赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究,I046
  9. 目的、功能与旅游景点名称翻译,H315.9
  10. 论汉藏修辞翻译方法,H214
  11. 《水浒传》否定词研究,I207.412
  12. 中国大学校园流行语的概念隐喻研究,H15
  13. 文学作品中汉语量词名词超常搭配的认知分析,H146
  14. 顺应理论下的译者主体性研究,H059
  15. 《水浒传》中人物绰号英译的评析及重译,I207.412
  16. 《水浒传》绰号英译的对比研究,H315.9
  17. On the Translation of English Proverbs,H315.9
  18. Skopos Theory and the Chinese-English Translation of Tourism Texts,H315.9
  19. 意识形态对英译《水浒传》的操纵,I046
  20. 基于英汉对应语料的限定性关系从句的英汉翻译研究,H315.9

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com