学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

目的、功能与旅游景点名称翻译

作　者: 潘虹
导　师: 张旭
学　校: 中南大学
专　业: 翻译
关键词: 旅游景点名称功能途径目的翻译策略翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 261次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在现代社会中,旅游已经逐渐成为人们消遣娱乐和学习的一种方式,大多数人都喜欢旅游。旅游业也已经在世界各国的经济中起着越来越重要的作用。中国是一个有着数千年悠久历史的文明古国,集辽阔的领土、悠久的历史、灿烂的文明、绚丽的自然风光及多民族的文化于一体,她那丰富、灿烂的文化通过数十个朝代的积淀形成,向全世界展现出不可抗拒的魅力,所有这些优越的条件都成为中国大力发展旅游业的宝贵财富。越来越多的外国游客来到中国,希望更好地了解这个神秘的东方古国,因此,把独特的中国文化向国外传播,让国外旅游者尤其是以英语为其主要语言的旅游者了解并懂得中国的旅游资源有着极其重大的意义。为了达到这个目的,中英旅游翻译研究就成为了应用翻译研究中的焦点。然而,在中英旅游翻译的研究中,中英旅游景点名称的翻译在旅游资料英译中又起着至关重要的作用。其原因有以下三点：其一,旅游景点名称就如人的名字一样,起着区分和标记的作用；其二,旅游景点名称反映当地特有的文化,因此旅游景点名称翻译的准确与否直接关系着外国游客是否能够正确理解中国特有的文化；其三,旅游景点名称翻译的品质直接决定着旅游景点名胜对游客是否具有吸引力,原因是很多外国游客在来到中国之前只能通过旅游景点宣传资料,网络,书籍等途径了解中国风景名胜,而旅游景点名称无疑是他们对风景名胜的最初的和最直接的印象,因此景点名称翻译的好坏势必影响旅游业的发展。由此可见,为了激起外国游客的兴趣从而使游客做出出游的决定,旅游景点名称的翻译也应该言简意赅,引人入胜。为了满足外国游客的需求,几乎所有的旅游景点名称都有其相应的英文翻译,同时又出版了大量英语版或英汉对照版的旅游资料,如旅游宣传册、导游书、旅游杂志等,用来介绍旅游景点,传播中国文化。然而这些资料鱼龙混杂,情况不容乐观。那些低劣的翻译作品不仅给国外旅游者的理解上带来困难,甚至会造成误导,而且势必对旅游业的发展产生负面影响,所以必须立即改善这种状况。本文作者试以湖南烈士公园和长沙世界之窗为研究个案,对这两个旅游景点进行实地调研并收集大量的例子来阐述旅游景点名称英译的现状。本文从德国功能学派的翻译理论出发,对湖南烈士公园和长沙世界之窗这两个旅游景点中的各景点名称翻译存在的问题进行分类、分析和研究,尤其是采用了诺德的两大翻译类型,即文献型翻译和工具型翻译,和费米尔的目的论,来探讨旅游景点名称的翻译原则并针对不同类型的旅游景点名称提出不同的翻译方法,如音译法、直译法、音译和直译结合法、意译法和约定俗成法等等。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-12
Introduction  12-34
  0.1 Research Questions of the Thesis  12-13
  0.2 Objectives of the Thesis  13-14
  0.3 Literature Review  14-30
    0.3.1 Tourism Translation Studies Abroad  14-16
    0.3.2 Tourism Translation Studies in China  16-21
    0.3.3 Katharina Reiss'Text Typology  21-22
    0.3.4 Christiane Nord's Translation Typology  22-26
    0.3.5 Hans J Vermeer's Skopos Theory  26-30
  0.4 Research Scope of the Thesis  30-31
  0.5 Approaches and Methodology of the Thesis  31-34
Chapter 1 A Brief Introduction of Scenic Spots Names  34-43
  1.1 Concept and Nature of Scenic Spots Names  34-37
    1.1.1 Definition of Scenic Spots Names  34
    1.1.2 Features of Scenic Spots Names  34-36
    1.1.3 Classification of Scenic Spots Names  36-37
  1.2 Functions of Chinese Scenic Spots Names  37-39
    1.2.1 Informativity  38-39
    1.2.2 Attractiveness  39
  1.3 Text Types of Chinese Scenic Spots Names  39-43
Chapter 2 Translation Strategies of the C-E Translation of Scenic Spots Names  43-77
  2.1 Existing Problems and Errors in the C-E Translation of Scenic Spots Names  43-55
    2.1.1 Multi-versions  45-47
    2.1.2 Spelling Errors  47-52
    2.1.3 Misusing Single Form and Plural Form of Nouns  52
    2.1.4 Misusing the Verb Phrases  52-53
    2.1.5 Mistranslation  53
    2.1.6 Bad Diction  53-55
  2.2 Causes of Existing Problems and Errors in the C-E Translation of Scenic Spots Names  55-60
  2.3 Documentary Translation VS. Instrumental Translation  60-61
  2.4 Translation Typology and Translation Strategies  61-67
    2.4.1 Translation Strategies under the Guidance of Documentary Translation  61-64
    2.4.2 Translation Strategies under the Guidance of Instrumental Translation  64-67
  2.5 Summary  67-77
Chapter 3 Skopos Theory and the C-E Translation of Scenic Spots Names  77-98
  3.1 Skopos of the Translation of Scenic Spots Names  77-78
  3.2 Principles of the C-E Translation of Scenic Spots Names  78-80
  3.3 Translation Methods of the C-E Translation of Scenic Spots Names  80-91
    3.3.1 Transliteration  81-83
    3.3.2 Literal Translation  83-85
    3.3.3 Transliteration plus Literal Translation  85-86
    3.3.4 Free Translation  86-90
    3.3.5 Adoption of Established Names  90-91
  3.4 Summary  91-98
Conclusion  98-103
Bibliography  103-109
Acknowledgements  109-110
攻读硕士学位期间的主要论文成果  110

目的、功能与旅游景点名称翻译

内容摘要

全文目录

相似论文