学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能翻译理论看旅游文本的英译

作　者: 李瑛琳
导　师: 焦郁青
学　校: 长春理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 旅游文本翻译特征功能翻译理论文化因素翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 623次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

悠久的历史和辉煌的文化,使中国拥有许多著名的历史遗迹、雄伟的自然景观、多姿多彩的民族习俗以及潜在的旅游资源,吸引了越来越多的海外游客。随着旅游业的迅猛发展,需要大量能够为外国游客提供优良信息的旅游文本翻译。然而,当前汉语旅游文本的英译质量不尽如人意,因此,我们有必要深入研究旅游文本的翻译以此唤起翻译者的注意并提出解决方案。本论文介绍了功能翻译理论、目的论、纽马克的文本类型理论和奈达的动态对等理论;分析了旅游、旅游文本的特点、分类和作用;研究了翻译涉及的文化问题,并探讨了旅游文本翻译的特点以及翻译的要求和标准。本文以功能翻译理论为基础,对旅游文本的翻译做了尝试性研究,并用实例说明在中文旅游文本翻译过程中所应采用的策略与方法。

全文目录

Abstract  6-7
摘要  7-10
Chapter One Introduction  10-17
  1.1 Research Objectives and Current Research Situation  11-15
    1.1.1 Research Objectives  11-12
    1.1.2 Current Research Situation  12-15
  1.2 Structure of the Thesis  15-17
Chapter Two Theoretical Basis of the Thesis- Functionalist Approaches  17-25
  2.1 An Introduction to Functionalist Approaches  17-18
  2.2 Skopos Theory  18-20
  2.3 Newmark's Text Typology  20-23
  2.4 Nida's Dynamic Equivalence  23-25
Chapter Three An Analysis of Tourist Texts  25-33
  3.1 Definition of Tourism and Tourist Texts  25-26
  3.2 Features of Chinese Tourist Texts  26-30
    3.2.1 Flowery Style of Writing  26-27
    3.2.2 Figurative Use in Description  27-28
    3.2.3 Abundant Quotation of Poems and Allusions, etc  28-29
    3.2.4 Low Frequency of Using Second Person Pronoun  29-30
  3.3 Classification of Tourist Texts  30-31
    3.3.1 Natural Scenery  30
    3.3.2 Cultural Resources  30-31
  3.4 Functions of Tourist Texts  31-33
    3.4.1 To Transmit Information  31-32
    3.4.2 To Attract Visitors  32-33
Chapter Four Tourist Text Translation  33-43
  4.1 Features of Tourist Text Translation  33-35
    4.1.1 Briefness and Clearness  33-34
    4.1.2 High Frequency of Using "you"  34-35
    4.1.3 Preference of Imperative Sentence  35
  4.2 Requirements and Criteria of Tourist Text Translation  35-36
  4.3 Tourist Text Translation and Culture  36-43
    4.3.1 Cultural Differences between China and West Reflected in Tourist Texts  37-40
    4.3.2 Tourist Text Translation Barriers Caused by Cultural Differences  40-43
Chapter Five Strategies and Methods of Tourist Text Translation- from Functionalist Approaches  43-60
  5.1 Translation Strategies  43-44
  5.2 Translation Methods  44-58
    5.2.1 Addition  44-46
    5.2.2 Deletion  46-49
    5.2.3 Explanation  49-51
    5.2.4 Analogy  51-54
    5.2.5 Paraphrase  54-56
    5.2.6 Rewriting  56-58
  5.3 Summary  58-60
Chapter Six Conclusion  60-62
Bibliography  62-66
Acknowledgements  66

从功能翻译理论看旅游文本的英译

内容摘要

全文目录

相似论文