学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语境与形容词翻译

作　者: 陈潇
导　师: 吴勇
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 语言性语境非语言性语境翻译功能对等形容词
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 48次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在语言运用中,词汇作为语言的基本单位,其语义和语境相互联系、密不可分,只有在特定的语境下才能正确理解语义,因此在翻译中正确理解源语词汇的语境至关重要。本文从语境的定义和分类入手,根据功能对等理论探讨语境对小说中形容词翻译的重要作用。本文通过研究《劳动节的晚宴》中形容词的翻译特点,分析语言性语境与非语言性语境的各种因素如何影响词义的理解,研究利用语境翻译形容词的方法,说明译者在翻译时必需充分考虑语境,选择最为贴切的、最自然的词汇来再现原文的语义和神韵,达到语义、风格等方面的功能对

全文目录

致谢  3-5
Ⅰ Labor Day Dinner 原文及译文  5-43
Ⅱ 语境与形容词翻译——译Labor Day Dinner 有感  43-56
  摘要  43
  Abstract  43-44
  1. 引言  44
  2. 研究背景  44-47
    2.1 语境的定义与分类  44-46
    2.2 文学翻译中的语境  46
    2.3 语境与形容词翻译  46-47
  3. 语境与形容词的翻译  47-55
    3.1 语言性语境与形容词的翻译  47-51
      3.1.1 使用“…的”结构  47-48
      3.1.2 添加“多么”、“太”等程度词  48-49
      3.1.3 改变词性  49-51
    3.2 非语言性语境与形容词的翻译  51-55
      3.2.1 背景知识的运用  51-52
      3.2.2 情景知识的运用  52-55
  4. 结束语  55-56
参考文献  56-58

语境与形容词翻译

内容摘要

全文目录

相似论文