学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

浅谈文化差异对词语翻译的影响

作　者: 艾栽
导　师: 方晓华
学　校: 新疆师范大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 文化差异 翻译
分类号: H215
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 75次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


汉维语由于各自的社会背景、生活习惯、宗教信仰的不同,在词语选择、词义处理方面也不尽相同。本文从维汉文化差异的角度入手,探讨词语翻译和词义处理的方法,有助于双语学习者用词得当、表达准确。

全文目录


中文摘要  3-4
Abstract  4-6
1 浅谈文化差异对词语翻译的影响  6-14
  1.1 引言  6
  1.2 文化及文化差异  6-7
  1.3 文化差异对词语翻译的影响  7-10
    1.3.1 词语对等  8
    1.3.2 词语不对等  8-10
  1.4 文化差异对汉维习语翻译的影响  10-12
  1.5 结语  12-13
  参考文献  13-14
2《命运》翻译  14-29
3 后记  29-30
附录  30-49

相似论文

  1. 统计机器翻译中结构转换技术的研究,TP391.2
  2. 面向统计机器翻译的解码算法的研究,TP391.2
  3. 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
  4. 鸡Δ~6脂肪酸脱氢酶基因启动子区域多态性及基因时空表达的研究,S831
  5. 论德国功能翻译理论对高职应用英语翻译教学的启示,H319
  6. 英汉翻译中逻辑问题的研究,B812
  7. 华蘅芳的科技观研究,N09
  8. 变异翻译的个案研究,I046
  9. 改写理论视角下对林纾译本《迦茵小传》的研究,I046
  10. 维译本《红楼梦》俗语翻译研究,I046
  11. 从合作原则看《哈克贝利·费恩历险记》中的言语幽默及翻译,H059
  12. 满汉翻译与文化语境研究,H2
  13. 汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示,H136.3
  14. 蒙古族翻译教学,H212
  15. 汉韩常用惯用语对比研究,H55
  16. 基于语料库的商务英语专业翻译教学模式研究,H319
  17. 公示语汉英翻译的问题和对策,H315.9
  18. 布顿大师的大藏经目录研究,B948
  19. 英汉命名实体翻译方法研究,TP391.2
  20. 《童年》汉译本中的翻译腔研究,I046
  21. 初中英语学习中语法频繁出错及应对策略,G633.41

中图分类: > 语言、文字 > 中国少数民族语言 > 维吾尔语
© 2012 www.xueweilunwen.com