学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《童年》汉译本中的翻译腔研究

作　者: 王文英
导　师: 白文昌
学　校: 黑龙江大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 翻译腔 转换 策略
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 71次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


本文运用翻译转换理论,通过分析《童年》四个汉译本中出现的诸多翻译腔,探索了翻译腔产生的主要原因,它们是语言因素、文化因素、译者因素等。通过研究我们发现在导致翻译腔产生的诸多因素中,语言因素是主要因素。在此基础上我们尝试用词汇转换法、语法转换法、修辞转换法来消除译文中的翻译腔。

全文目录


相似论文

  1. 文学语言的模糊修辞研究,H05
  2. 《庄子》修辞策略探析,B223.5
  3. 建构主义学习理论指导下的科教电视节目编导策略研究,G222.3
  4. 当代公共行政的形态与挑战,D035
  5. PXSF幼儿园服务营销管理研究,G617
  6. 小学低年段数学课堂高效管理策略研究,G623.5
  7. 非物质文化遗产视野下永新盾牌舞的现状与发展策略研究,G852
  8. 对台电视新闻节目传播策略研究,G222
  9. 亲子关系对青少年网瘾的影响剖析与游戏治疗策略设计,D669.5
  10. 门槛分红策略下带两类索赔风险过程模型的研究,O211.67
  11. 学校经营的策略,G471
  12. 孔子教学理念操作转换研究,G420
  13. 高中化学学困生反思性学习能力培养的研究,G633.8
  14. 基督教在我国农村的传播策略分析,B978
  15. 高中生英语阅读“思维导图”学习策略研究,G633.41
  16. 中学教师专业发展的问题与对策研究,G451.1
  17. 面向高校重点课程的教参资源库建设的应用研究,G642.3
  18. 电子政务环境下政府信息资源共享模式与策略研究,D630
  19. 近十年我院心内科住院死亡患者状况分析,R54
  20. 基于线源模型的交通大气污染研究,X51
  21. 石灰石湿法脱硫性能指标在线监测与控制策略的优化设计,X701.3

中图分类: > 文学 > 文学理论 > 文学创作论 > 文学翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com