学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从汉语言角度谈翻译对文化的建构

作　者: 段爱红
导　师: 张慧琴
学　校: 中北大学
专　业: 英语言文学
关键词: 翻译中国文化汉语言建构多元系统论目的论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 122次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

民族文化的发展向来具有内、外两个因素,文化的内在因素是文化传承的根本,文化的外在因素对民族文化发展壮大具有至关重要的作用。当今世界,民族文化林立,但凡强大一点的民族,都或多或少吸收外来文化精华,固步自封抑或夜郎自大无益于民族文化的交流和发展。作为世界文化重要组成部分的中华民族文化,底蕴深厚、历史悠久,并一直就有借鉴外来文化发展、完善自己的传统。在此过程中,翻译起到了至关重要的作用。因此,翻译与文化及语言的关系颇受关注,尤其是20世纪90年代翻译研究的文化转向后,学者们纷纷从不同角度针对不同历史时期的翻译活动展开了大量理论和实证研究。笔者拟选取翻译与民族文化(尤其是语言)的关系作为研究视角,从汉语言的角度对翻译与文化建构的重大关系进行了专门研究。研究发现:汉唐时期的佛经翻译、晚清时期的西学东渐和改革开放以来的翻译发展是中华民族文化翻译、吸收外来文化的三个关键时期,对于中华文化的建构功不可没。汉唐时期的佛经翻译引发了较大的关注。笔者选取汉唐时期佛经翻译与民族文化的关系作为研究对象,对这一时期佛经翻译为汉语词汇、句法、原文结构和文学流派带来的重要影响进行了专门研究。研究发现,汉代到唐代的佛经翻译为汉语输入了大量佛教词汇、语法,不仅极大丰富了汉语言文化的内涵,而且加强了汉民族文化与相关民族文化的沟通、交流,为中华民族文化的融合、发展起到了重大的推动作用。19世纪末20世纪初的翻译奠定了白话文的基本地位。相当长的时期内,文言文字才是中华民族文化的主要承载。晚清时期,国门大开,中华民族文化与西方文明发生了大面积的碰撞。借助翻译的表达,中华民族从西方文明汲取了大量的文化因子,不仅带来了民主和科技的意识,还从语言、文字等方面对自己的民族文化进行了重构,突出的标志就是白话文的扩大使用。可以说,白话文的扩大使用,奠定了现代汉语的基础,极大推动了汉语言文化的发展,算得上中华民族文化的重大建构。改革开放以来的翻译工作进一步丰富了现代汉语言文化的词汇和机制。改革开放30年的重大意义,绝不只是GDP抑或国家地位的上升,汉语言文化通过翻译工作吸取外来文化获得极大发展也是不争的事实。其中,被字结构的出现就是典型的事例。当然,翻译从来就是双向的选择,随着中华民族文化的极大发展,汉语言文化的国际地位日益增强,孔子学院和对外汉语教学工作的迅速发展均为最佳例证。总之,文化多元是世界文明的必然趋势。在多元系统和目的理论的指导下,结合汉语言文化借助翻译获得极大发展的众多事实,本研究表明:一方面,翻译对于文化(尤其语言)的词汇、语法、结构和文学流派等具有重大的建构性作用;另一方面,任何一种强大的文化,都不能固步自封,应当以多元、发展的思维翻译、汲取其他文化抑或文明的成果,汉语言文化也不例外。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-8
摘要  8-11
Ⅰ Introduction  11-18
  1.1 Reconstruction background of Chinese culture  11-12
  1.2 Rationale of the research on construction of Chinese culture  12-13
  1.3 Organization of the thesis  13-18
Ⅱ Literature Review of Construction of Chinese Culture  18-32
  2.1 Domestic translation studies  19-24
  2.2 Overseas translation studies  24-32
Ⅲ Construvtive Drive of Translation for Chinese Language.  32-49
  3.1 Translations of Buddhist scriptures & Chinese language  32-36
    3.1.1 Translations of Buddhist scriptures  32-33
    3.1.2 The Buddhist scriptures translations’ drive for Chinese language  33-36
  3.2 Translations of Western Learning & Chinese Language (1895-1936)  36-41
    3.2.1 Translating activities (1895-1936)  37-39
    3.2.2 Translations’drive for Chinese language (1895-1936)  39-41
  3.3 Translations force on Chinese culture after 1980s  41-47
    3.3.1 Translations after 1980s  42-45
    3.3.2 Translations’ Construction on Chinese language modernization after 1980s  45-47
  3.4 Summary  47-49
Ⅳ Translations & Chinese Culture Construction Based on Polysystem Theory  49-59
  4.1 Chinese translations boom viewed from Polysystem theory  49-55
    4.1.1 Translations: Approaching the center from the periphery  50-53
    4.1.2 Causes of the boom of translations in China  53-55
  4.2 Skopos: Translations to enhance Chinese culture construction  55-59
Ⅴ Construction of Chinese Culture on Globalization & Localization Horizon  59-65
  5.1 Translations as the bridge of the globalization & localization  59-63
  5.2 Globalization & localization: Reconstruction of Translations  63-65
Ⅵ Conclusion  65-67
Bibliography  67-70
Appendix  70

从汉语言角度谈翻译对文化的建构

内容摘要

全文目录

相似论文