学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国英语研究

作　者: 陈琳
导　师: 曾剑平
学　校: 江西财经大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 英语变体中国英语中式英语政府工作报告
分类号: H310.1
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 364次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

英语在加速全球化的过程中也带来了英语广泛的本土化。半个世纪以来,一些地区的特色英语已成为了语言学家讨论的话题。对英语诸变体的语言、社会、文化以及认知等方面的研究已成为国际语言学研究领域中的一项重要课题。具有地域色彩的英语在各自国家的对外交往中正发挥越来越重要的作用。中国也不例外。中国英语是英语与中国特殊社会文化结合的产物,是人们在用英语表达自己的思想感情时,由于受汉文化、汉语思维方式的影响和自身生理条件的限制而说出的一种不同于标准英语且带有明显汉语特色的英语。目前,国内外对中国英语已经有很多研究,涉及范围广泛。比如,中国英语是否存在;中国英语是否属于英语变体;对中国英语进行定义和判定它在各个语言层面的特征;对中国英语的态度;以及从其他语言学的角度对中国英语进行分析等等。但总体而言,学者们研究的重点放在中国英语的定义、语音、词汇等方面,而对中国英语的句法和语篇的研究甚微。本文在前人研究的基础上,指出研究存在的问题,肯定中国英语这一现象存在的事实,同时指出它存在的价值,并且通过案例分析法、对比分析法来分析中国英语的现象与特征。所采用的语料主要是《政府工作报告》的英译。之所以如此,是因为《政府工作报告》是中国政府向其人民代表所做的工作总结和工作部署,即总结过去一年中国政府建设具有中国特色社会主义事业的新成就,部署针对中国国情的大政方针、基本国策。因此报告中会出现不少新词汇、新用语、新提法,而这些都是中国特有的。本文研究的问题如下:(1)中国英语这种语言现象是否存在;(2)中国英语与中式英语的差异;(3)中国英语在词汇、句法、语篇层面上的特征。本文首先回顾了前人对英语变体和中国英语的研究,在综述前人的研究成果中指出研究中出现的问题。然后,作者将中国英语与另一个很常见的语言现象“中式英语”做了比较分析,从语言层面上对两者进行严格的区分。接着,作者从三个方面提出了中国英语存在的理据性,肯定了研究的意义。在此基础上再进行案例研究,目的是研究我国政府工作报告中是否也存在中国英语,以了解中国英语存在的普遍性。在研究中,本文还比较中国政府工作报告与外国政府工作报告在语言层面的差异,旨在说明前者译文的中国英语特点。在本文的结束部分,作者对全文进行了总结,指出中国英语这种语言现象确实存在。本文的研究意义在于通过案例分析证明中国英语存在的普遍性。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-6
Contents  6-8
Chapter 1 Introduction  8-11
  1.1 Research background  8
  1.2 Research purpose  8-9
  1.3 Significance of research  9
  1.4 Outline of the thesis  9-11
Chapter 2 Literature Review  11-18
  2.1 Studies of English varieties  11-12
  2.2 Domestic research into China English  12-16
  2.3 Foreign researches into China English  16-18
Chapter 3 Comparison between China English and Chinglish  18-32
  3.1 The definition of China English  18-21
  3.2 The characteristics of China English  21-23
  3.3 The definition of Chinglish  23-25
  3.4 The characteristics of Chinglish  25-28
    3.4.1 Chinglish at lexical level  26-27
      3.4.1.1 Literal translation of word meanings  26
      3.4.1.2 Misuse of speech of words  26-27
      3.4.1.3 Omisssion of words  27
    3.4.2 Chinglish at syntactic level  27-28
      3.4.2.1 Danging modifiers  27-28
      3.4.2.2 Confusion of language pattern  28
      3.4.2.3 Ignorance of rule restrictions  28
  3.5 The differences between China English and Chinglish  28-32
    3.5.1 Different standards  29-30
    3.5.2 Different transfer effects of Chinese language and culture  30
    3.5.3 Difference ranges of being used  30-32
Chapter 4 The Rationale of China English  32-35
  4.1 Thought of mother tongue  32
  4.2 Cultural identity  32-33
  4.3 Language variation  33-35
Chapter 5 A Case Study of Translation of the Report on the Work of Chinese Government  35-50
  5.1 Methodology  35-36
  5.2 Embodiment of China English in translation of the report on the work of Chinese government  36-50
    5.2.1 China English embodied in vocabulary  36-38
      5.2.1.1 Language and culture  36
      5.2.1.2 Chinese borrowings  36-38
    5.2.2 China English embodied in syntactic level  38-43
      5.2.2.1 Language and thought  38-40
      5.2.2.2 Hypotaxis and parataxis  40
      5.2.2.3 Grape type and bamboo type  40-41
      5.2.2.4 Weight-fronting and weight-ending  41-42
      5.2.2.5 Passive voice and active voice  42-43
    5.2.3 China English embodied in textual level  43-50
      5.2.3.1 Spiral type and linear type  44-46
      5.2.3.2 Grammar connection and semantic connection  46-48
      5.2.3.3 Collectivisim and individualism  48-50
Chapter 6 Conclusion  50-51
  6.1 Summary of the thesis  50
  6.2 Implication and limitation  50-51
Bibliography  51-54
Acknowledgements  54

中国英语研究

内容摘要

全文目录

相似论文