学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

山西旅游文本英译探究

作　者: 曹慧
导　师: 郝琳; 贾文渊
学　校: 山西大学
专　业: 英语笔译
关键词: 旅游文本旅游景观文化旅游宣传册翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 15次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以山西部分旅游景观文化的翻译为例,通过探讨与分析在翻译此类旅游宣传文本的过程中遇到的各种问题,例如,词汇、文化内涵、篇章结构等层面的翻译问题,力图得出一个合理的解决方法；并在此基础之上,尝试总结归纳翻译旅游文本时可遵循的一些具体策略及方法,希望能够抛砖引玉,对日后旅游文本的汉译英有所启发,从而产生更多优质的旅游文本来推广与传播山西的本土文化。

全文目录

中文摘要  6-7
ABSTRACT  7-8
第一章引言  8-9
第二章任务描述  9-12
  2.1 旅游文本  9-10
    2.1.1 旅游文本的分类  9
    2.1.2 旅游文本的功能  9-10
  2.2 旅游景观文化  10
  2.3 任务介绍  10-12
第三章案例分析  12-21
  3.1 词汇层面  12-15
    3.1.1 谐音词  12-13
    3.1.2 四字格  13-15
  3.2 文化层面  15-17
  3.3 篇章层面  17-19
  3.4 语言能力层面  19-21
第四章总结  21-22
附录  22-49
参考文献  49-50
致谢  50-51
个人简况及联系方式  51-53

山西旅游文本英译探究

内容摘要

全文目录

相似论文