学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译中的衔接和连贯

作　者: 卢威威
导　师: 徐朝晖
学　校: 长春理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 衔接连贯翻译语篇语言学对比语言学主位述位主位推进语篇连贯
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 380次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译是一种跨语言跨文化的交际活动，对源语语篇的衔接手段和连贯结构的认识，以及对译语语篇连贯性的实现，是翻译操作中的两个重要环节。语篇中的每一个级层都应被纳入更高的级层之中加以考虑，而衔接和连贯是两个重要的成篇手段。虽然衔接和连贯这两个语篇中的重要概念已经被许多语言学家讨论过，但是对于它们与翻译的关系的研究却很少。本篇论文作者试图以对比的方法探讨源语和译语中各自使用的衔接手段和连贯方式在翻译中的影响和作用，将翻译研究与对比语言学和语篇语言学这两个语言学的分支相联系，融会贯通，旨在探讨现代语言学对译者的影响，并寻求语言学理论研究对翻译活动以启示和指导的新领域。

全文目录

Abstract (Chinese Version)  4-5
Abstract (English Version)  5-8
Chapter One Introduction  8-10
Chapter Two Translation and Text Linguistics  10-14
Chapter Three Translation and Contrastive Linguistics  14-19
Chapter Four A Comparative Study on Cohesion in EnglishChinese Translation  19-41
  Ⅰ Concept of Cohesion  19-20
  Ⅱ Reference and Translation  20-25
    Ⅱ 1 Personal Reference  21-23
    Ⅱ 2 Demonstrative Reference  23-24
    Ⅱ 3 Comparative Reference  24-25
  Ⅲ Substitution and Translation  25-31
    Ⅲ 1 Nominal Substitution  26-28
    Ⅲ 2 Verbal Substitution  28-29
    Ⅲ 3 Clausal Substitution  29-31
  Ⅳ Ellipsis and Translation  31-34
    Ⅳ 1 Nominal Ellipsis  31-32
    Ⅳ 2 Verbal Ellipsis  32-33
    Ⅳ 3 Clausal Ellipsis  33-34
  Ⅴ Conjunction and Translation  34-36
  Ⅵ Lexical Cohesion and Translation  36-39
    Ⅵ 1 Reiteration  36-37
    Ⅵ 2 Collocation  37-39
  Ⅶ Conclusion  39-41
Chapter Five A Comparative Study on Coherence in EnglishChinese Translation  41-58
  Ⅰ Concept of Coherence  41-44
  Ⅱ Cohesion and Coherence  44-46
  Ⅲ Cohesion and Coherence in Terms of Translation  46-53
  Ⅳ How to Avoid Non-coherence in Target Language  53-54
  Ⅴ Logical Reshuffling  54-55
  Ⅵ Coherence Readjustment and Coherence Complement  55-58
Chapter Six Theme-Rheme and Textual Coherence  58-67
  Ⅰ Concept of Theme and Rheme  58-59
  Ⅱ Thematic Progression and Textual Coherence in Terms of Translation  59-67
    Ⅱ 1 Basic Thematic Progression Patterns  59-62
    Ⅱ 2 Thematic Progression and Textual Coherence in Terms of Translation  62-67
Chapter Seven Conclusion  67-69
Bibliography  69-73
Acknowledgements  73

翻译中的衔接和连贯

内容摘要

全文目录

相似论文