学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文学翻译中的译者主体性

作　者: 王静
导　师: 马红军
学　校: 河北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 主体性译者文学翻译
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 187次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,越来越多的人开始关注翻译过程中的译者主体性的问题。这说明了翻译研究的重点正在转向译者的作用上。很多不同的流派都对译者的主体性问题进行了研究,尤其是现代诠释学与翻译实践相结合,形成了一种新的翻译理论——现代诠释学翻译理论。本论文以此为理论依据,研究了译者这一文学翻译主体在翻译过程中的主体作用,并同时指出译者的创造性和个性是译者主体性的主要表现。文学翻译工作者应该具有创造意识,发挥创造性。文学翻译诸要素中起决定作用的是译者。当然译者的主体性也并不是绝对化的,作者,读者以及自身的一些因素都会限制其主体性的发挥,本文在最后一部分对这些制约因素进行了总结。在文学翻译的所有要素中,译者起到了决定性的作用。关于译者的主体性和创造力的研究还需要我们给予更多的关注。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-8
前言  8-10
第1章文学翻译中译者主体性的历史回顾  10-18
  1.1 主体和主体性  10-11
  1.2 中西方翻译史中译者身份变迁  11-14
  1.3 当代翻译理论对译者的重视  14-18
第2章译者主体性在文学翻译中的体现  18-28
  2.1 翻译活动前体现出的主体性  18-20
  2.2 翻译过程中体现出的主体性  20-26
  2.3 翻译后译者主体性的延续  26-28
第3章译者创新是文学翻译中主体性的重要表现  28-40
  3.1 创新的原因  28-31
  3.2 译者的创造性  31-36
  3.3 译者个性在文学作品中的渗透  36-40
第4章制约译者主体性发挥的因素  40-44
  4.1 作者主体性对译者的制约  40-41
  4.2 读者主体性对译者的制约  41-43
  4.3 译者自身因素的制约  43-44
结论  44-46
参考文献  46-48
致谢  48

文学翻译中的译者主体性

内容摘要

全文目录

相似论文