学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从接受美学角度看傅雷翻译思想在《高老头》中的体现

作　者: 岑瑶
导　师: 张森宽
学　校: 中南大学
专　业: 法语语言文学
关键词: 接受美学译者身份二重性视野融合译者主体性傅译版《高老头》体现
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 108次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

接受美学是20世纪60年代中期,起源于德国的一个美学思潮。其代表人物是姚斯和伊泽尔。接受美学的核心是受众的接受。在接受美学理论指导下,翻译研究有了新的突破。首先,译者的地位发生了重大变化。译者拥有了双重身份：原文的读者和译文的作者。作为原文的读者的译者,不同的译者对原文的解读也有所不同；作为译文的作者,译者不再隐藏在原作者的身后,译者的理解与创造对译文来说显得尤为重要。本论文的第一章分别从理论和实践两方面阐释了“译者身份二重性”以及其在傅译版《高老头》中的体现。其次,姚斯提出一个新概念“期待视野”,他认为读者拥有“期待视野”,作者应考虑到读者的“期待视野”。以此为基础,接受美学理论家提出一个原则“视野融合”。在翻译过程中,有两次视野融合。第一次是译者与原文作者的视野融合；第二次是译文与译文读者的视野融合。本论文第二章在接受美学理论指导下,分别从译文与译文读者的视野融合层面和译者与译文读者的视野融合层面剖析“视野融合”在傅译版《高老头》中的体现。最后,在翻译研究领域中,随着接受美学理论越来越深入地应用,“译者的主体性”在翻译过程中的作用也得到凸显。本论文第三章在接受美学理论指导下,分别从原文本的选择和翻译目的角度剖析了傅雷作为原著Le Pere Goriot第一读者的主体性的体现；从翻译策略角度剖析傅雷作为译著《高老头》第一作者的主体性的体现

全文目录

摘要  7-9
R(?)sum(?)  9-11
Introduction  11-14
Chapitre 1 La manifestation du "double role du traducteur" dans LePere Goriot traduit par Fu Lei en appliquant l'esthetique de lareception  14-27
  1.1 La position du traducteur selon les theories traditionnelles sino-occidentales de la traduction  14-18
    1.1.1 La position du traducteur selon les theories traditionnelles chinoises de la traduction  14-16
    1.1.2 La position du traducteur selon les theories traditionnelles occidentales de la traduction  16-18
  1.2 La manifestation du double role du traducteur dans Le Pere Goriot traduit par Fu Lei  18-27
    1.2.1 Le changement de la position du traducteur  18-19
    1.2.2 L'analyse du double role du traducteur  19-21
    1.2.3 La manifestation du double r61e du traducteur dans Le Pere Goriot traduit par Fu Lei  21-27
Chapitre 2 La manifestation de "La fusion de l'horizon" dans le Pere Goriot traduit par Fu Lei en appliquant l'esthetique de la reception  27-51
  2.1 Le noyau et le principe de l'esthetique de la reception---"l'attente de l'horizon" et "la fusion de l'horizon"  27-31
    2.1.1 L'origine theorique de "l'attente de l'horizon"  27-28
    2.1.2 La definition de "l'attente de l'horizon"  28-30
    2.1.3 La fusion de l'horizon  30-31
  2.2 La manifestation de "la fusion de l'horizon" dans Le Pere Goriot traduit par Fu Lei  31-51
    2.2.1 A l'echelon de la fusion de l'horizon du traducteur avec celui de l'auteur du texte original  31-41
    2.2.2 A l'echelon de la fusion de l'horizon du texte traduit avec celui du lecteur de la langue d'arrivee  41-51
Chapitre 3 La manifestation de "la subjectivite du traducteur" dansle Pere Goriot traduit par Fu Lei en appliquant l'esthetique de lareception  51-80
  3.1 La connotation de la subjectivite du traducteur  51-55
    3.1.1 Le subjectif de la traduction  51-54
    3.1.2 La subjectivite du traducteur  54-55
  3.2 La manifestation de la subjectivite du traducteur dans Le Pere Goriot traduit par Fu Lei  55-80
    3.2.1 Sous l'angle de la selection du texte original et de l'objectif de la traduction  56-63
    3.2.2 Sous l'angle de la strategie de traduction  63-80
Conclusion  80-82
Bibliographie  82-86
Remerciements  86

从接受美学角度看傅雷翻译思想在《高老头》中的体现

内容摘要

全文目录

相似论文