学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译

作　者: 张湘梅
导　师: 戴聪腾
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 功能翻译理论英文电影片名汉译翻译纲要四个准则翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 462次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

电影作为文化交流的一个重要渠道,在现代社会中的影响力不可否认。随着中国三十年的改革开放,特别是进入WTO以后,进口电影不断增加,其中英美电影已成为进口片的主流,而电影翻译也进入了一个新时代。然而,作为电影翻译的重要组成部分,电影片名的翻译并没有得到应有的重视,更不用说专门研究如何把英文电影片名翻译成汉语。因此,本文的研究是很有必要的。本文从德国功能翻译理论的视角研究英语电影片名的汉译。功能翻译理论把翻译看成是以目的为导向的、以目标语文化为中心的翻译行为,适合指导英语电影片名的汉译实践。作者认为,把英文电影片名翻译成中文片名,其翻译的目的性很强,也很清楚,就是吸引中国观众,劝诱他们去看电影,以此增加进口电影的票房。作者认为,电影的汉语片名有三个功能：信息功能、表情功能和感染功能,译者必须把这三个语言功能视为翻译英文电影片名的翻译纲要,同时遵循该理论的四个重要准则,这样才能达到翻译英文电影片名的目的。最后,作者归纳了一些相关的翻译策略。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-5
中文文摘  5-9
Chapter One Introduction  9-12
  1.1. Necessity of the Study  9-10
  1.2. Methodology and Sources  10-11
  1.3. The Layout of the Thesis  11-12
Chapter Two Literature Review  12-22
  2.1. Profile of Chinese Translations of English Film Titles  12-14
  2.2. Previous Domestic Researches on the Translation of Film Titles  14-16
  2.3. Translation Theories Home and Abroad  16-20
  2.4. Introduction of the Functionalist Translation Theory to China  20-22
Chapter Three Functionalist Translation Theory  22-31
  3.1. Development of the Functionalist Translation Theory  22-24
  3.2. Basic Concepts of the Functionalist Translation Theory  24-27
    3.2.1. Text Typology  24-25
    3.2.2. Skopostheorie  25-26
    3.2.3. Translation Brief and Adequacy  26-27
  3.3. Guiding Principles of the Functionalist Translation Theory  27-29
    3.3.1. The Skopos Rule  27-28
    3.3.2. The Coherence Rule  28
    3.3.3. The Fidelity Rule  28-29
    3.3.4. The Rule of Function Plus Loyalty  29
  3.4. Importance of the Functionalist Translation Theory  29-31
Chapter Four Discussion about the E-C Translation of Film Titles from the Perspective ofthe Functionalist Translation Theory  31-45
  4.1. Skopos of the E-C Translation of Film Titles  31-32
  4.2. Functions of Film Titles as Translation Brief  32-38
    4.2.1. Informative Function  33-35
    4.2.2. Expressive Function  35-36
    4.2.3. Appellative Function  36-38
  4.3. Four Rules as the Guidance for the E-C Translation of Film Titles  38-42
  4.4. Main Strategies for the E-C Translation of Film Titles  42-45
Chapter Five Conclusion  45-47
  5.1. Major Findings  45-46
  5.2. Limitations of the Thesis  46
  5.3. Suggestions for Further Study  46-47
Bibliography  47-49
Appendix  49-53
Acknowledgements  53

从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译

内容摘要

全文目录

相似论文