学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

On Humor Translation in Subtitling from the Perspective of Functional Equivalence

作　者: 葛薇
导　师: 王满良
学　校: 西安外国语大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 字幕翻译功能对等幽默翻译翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 141次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着改革开放的深入,越来越多的外国影视作品进入中国。作为影视翻译的一种主要形式,字幕翻译已成为跨文化交流不可或缺的一种手段。本文的研究对象,美国著名情景喜剧《老友记》属于字幕翻译的范畴,其内容中富含大量的幽默对话。幽默作为日常交流不可或缺的一部分,可以帮助人们分享欢笑、缩短心理距离、更好地了解彼此从而达到促进交流的目的。但在翻译含有幽默元素的文本时,为了保留原作品的韵味,译者需要考虑一系列因素如语言因素、文化因素等。本文以功能对等理论为框架,对美国著名情景喜剧《老友记》字幕中不同种类的幽默进行分析,探讨字幕翻译工作者在翻译中可能面临的问题和影响他们决策的原因。与其他翻译理论不同,功能对等理论重视接受者的反映,将其作为衡量译文好坏的标准,这与影视作品要吸引观众以实现其商业目的的初衷是一致的。由于字幕翻译受到时间与空间的制约,因此,在翻译过程中,译者要在有限的时间和空间内尽可能用最自然、简洁、生动的语言传达出原语信息。为达到这一目的,译者可灵活采用直译法,归化法,释义法,增词法和删除法来更好地实现功能对等,使中国观众在收看影片时,能获得和美国观众相同的审美感受。

全文目录

ACKNOWLEDGEMENTS  8-9
ABSTRACT  9-10
摘要  10-13
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION  13-16
  Research Background  13
  Research Issues and Thesis Structure  13-14
  Methodology and Data Collection  14-16
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW  16-29
  2.1 Study of Subtitles  16-24
    2.1.1 Introduction of Audiovisual Translation  16-20
      2.1.1.1 Dubbing  17-18
      2.1.1.2 Subtitling  18-19
      2.1.1.3 Dubbing or Subtitling  19-20
    2.1.2 Constraints and Limitations of Subtitles  20-22
    2.1.3 Characteristics of Subtitle Language  22-24
  2.2 Humor and Humor Translation  24-29
    2.2.1 Definition of Humor  24
    2.2.2 Humor and Translation  24-26
    2.2.3 Special Constraints on Humor Translation in Subtitles  26-27
    2.2.4 Previous Study of Humor Translation in Friends  27-29
CHAPTER Ⅲ STUDY OF NIDA’S FUNCTIONAL EQUIVALENCE AND ITS APPLICATION TO SUBTITLE TRANSLATION  29-36
  3.1 A Brief Introduction to Nida  29-30
  3.2 Basic Concepts of Functional Equivalence  30-31
  3.3 The Possibility and Necessity of the Application of Functional Equivalence to Subtitle Translation  31-34
  3.4 How to Achieve Equivalence in Translation  34-36
CHAPTER Ⅳ STUDY OF HUMOR IN FRIENDS  36-54
  4.1 Brief Introduction of Friends  36-38
  4.2 Humor in Friends  38-54
    4.2.1 Universal Humor  38-41
    4.2.2 Linguistic Humor  41-51
      4.2.2.1 Pun  41-44
      4.2.2.2 Irony  44-47
      4.2.2.3 Hyperbole  47-48
      4.2.2.4 Allusion  48-51
    4.2.3 Cultural Humor  51-54
CHAPTER Ⅴ TRANSLATION STRATEGIES  54-73
  5.1 Literal Translation  54-58
  5.2 Adaptation  58-64
  5.3 Paraphrase  64-67
  5.4 Expansion  67-70
  5.5 Deletion  70-71
  5.6 Summary  71-73
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION  73-75
NOTES  75-76
WORKS CITED  76-80

On Humor Translation in Subtitling from the Perspective of Functional Equivalence

内容摘要

全文目录

相似论文