学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英日人称代词比较研究

作　者: 姚琴
导　师: 王丽娟
学　校: 南昌大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 英语日语人称代词异同点原因
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 61次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

人称词是民族文化的重要组成部分,在某种程度上反映着民族的特征,体现着人与人之间的社会关系。而人称代词属于人称词的一大组成部分。所以英日人称词的对比研究,对英日的语言文化学习、交流都有着十分重要的意义。英语中的人称代词从数量而言,少于日语。但实际的使用频度却远远高于日语。二语学习者使用的人称代词经常给人一种唐突的感觉。在考虑人称代词的使用错误或使用不自然的问题的时候,不能否认受学习者的外语水平的限制,但有很大一部分是受到了母语的影响,中国的日语学习者在一定程度上可以说也同时受到了英语的影响。本研究以英日人称代词各自的特点为核心,比较和分析人称代词的使用状况,从而找出英日人称代词的使用频度的差异原因所在。本研究通过英日母语场合的人称代词的使用对比分析,总结出两种人称代词的使用特点,深入分析造成不同特点的内在原因,并期望能为英、日语学习者的学习提供一定的帮助。

全文目录

ABSTRACT  4-5
摘要  5-6
Table of Contents  6-8
Chapter One Introduction  8-11
Chapter Two The changes in the history of English and Japanese personal pronouns  11-18
  2.1 The changes in the History of English Personal Pronouns  11-15
  2.2 The changes in the history of Japanese personal pronouns  15-18
Chapter Three The current situation of the using of English and Japanese personal pronouns  18-21
  3.1 The Current Situation of the Using of English Personal Pronouns  18-19
  3.2 The Current Situation of the Using of Japanese Personal Pronouns  19-21
Capter Four Contrastive Analysis of English and Japanese Personal Pronouns  21-34
  4.1 Comparison of Gender, Number and Case  21
  4.2 Comparison of the Frequency of Use  21-22
  4.3 Pragmatics Comparison  22-32
    4.3.1 Skillful Use of Japanese Personal Pronoun  22-25
    4.3.2 Indefiniteness Function of English Personal Pronouns  25-28
    4.3.3 Comparison of Pronominal Case and Vocative Case  28-29
    4.3.4 Comparison of the Personal Pronouns of English and Japanese Greeting Words  29-32
  4.4 Structure Comparison  32-34
    4.4.1 With attribute or not  32-33
    4.4.2 Comparison of Word Order  33-34
Chapter Five Reason Analysis  34-42
  5.1 Difference in Sentence Structure  35-37
  5.2 Logicality and Illogicality  37
  5.3 Action Language and Object Language  37-38
  5.4 Zero Articles PRO  38-42
Chapter Six Conclusion  42-44
Acknowledgements  44-45
Bibliography  45-47
Published Paper during My Graguate Study  47

英日人称代词比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文