学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉维比喻中的文化差异与翻译

作　者: 张婧玮
导　师: 付东明
学　校: 新疆师范大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 文化差异比喻翻译
分类号: H215
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 86次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

通过对比汉维语比喻的类型与结构,分析出两者在结构形式上存在共性,但又具有不同的表现形态。分析汉维比喻中存在文化差异的原因以及文化内涵方面的对比,揭示出翻译的任务不仅仅是翻译表面的文字,实质上是对两个民族之间不同文化的翻译转换。因此在熟知语法的同时更重要的是了解两个民族之间存在的文化内涵差异,并采用适当的翻译比喻之法,以达到最好的翻译效果。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-6
1 汉维比喻中的文化差异与翻译  6-15
  1.1 引言  6
  1.2 汉维比喻的结构类型对比分析  6-8
    1.2.1 比喻的结构对比  6-7
    1.2.2 比喻的类型对比  7-8
  1.3 汉维比喻中的文化差异  8-10
    1.3.1 汉维文化差异的原因  9
    1.3.2 汉维比喻手法的对比  9-10
  1.4 汉维比喻互译的翻译技巧  10-12
    1.4.1 比喻词汇映射的文化内涵  11-12
    1.4.2 常用的翻译手段  12
  1.5 结语  12-14
  参考文献  14-15
2《卖煤的孩子》翻译  15-29
3 后记  29-30
附录  30-48

汉维比喻中的文化差异与翻译

内容摘要

全文目录

相似论文