学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论视角探究言语幽默的英汉翻译

作　者: 段金锦
导　师: 何大顺；余大山；潘延芳
学　校: 成都理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 目的论言语幽默可译性不可译性
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 194次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

幽默遍布我们生活中的每一个角落。它能给我们带来欢声笑语,但更为重要的是幽默能引起我们对生活、对社会现象的深刻反思。中西方学者对幽默的研究源远流长。早在柏拉图和亚里士多德时代,西方学者就开始谈论“幽默”一词;在中国,这一词最早出现在司马迁的《史记》中。与此同时,中西方学者也开始了对幽默翻译的研究。目的论是20世纪七十年代Hans Vermeer提出的,这一理论是功能主义的核心。它指出,翻译的标准不再是原文和译文的对等,而是译文在译语文化中所起的作用,这也是整个翻译行为的目的。因此,从目的论的角度来讲,只要译文在译语文化中的作用等同于原文在原语文化中的作用,那么这个翻译就是成功的。同样的道理也适用于幽默,幽默的目的是给人带去欢乐,发人深省,所以只要其翻译达到了这个目的,它也便是成功的。幽默有很多种分类,它一般可分为肢体语言的幽默和形成语言文字的言语幽默。本文着重于言语幽默的研究。由于中英语言的特点不同及文化的差异,言语幽默的可译性一直备受关注。本文将分析影响其可译和不可译的因素,从而在目的论指导下提出将其不可译转化成可译的策略。作者希望此文能帮助英语学习者更好地理解言语幽默及其翻译,以达到跨文化交际的目的。本文主要有以下几个要点:1.在言语幽默是否可译的争论中,作者既承认其可译性,又认可其不可译性。2.目的论认为,一切行为都是有目的的,翻译也不例外。只要翻译达到了一定的目的,那么它就是成功的。言语幽默的目的是为了给大家带来欢乐,引人深思,那么只要译文达到了这一目的,它就是成功的。因此,文章试图在目的论的框架指导下,把传统的认为言语幽默的不可译转化成可译。3.以《马克吐温精粹》为实例,分析其中出现的言语幽默的翻译,找出其成功的翻译策略。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-7
摘要  7-11
Introduction  11-13
Chapter One Literature Review  13-25
  1.1 Origin and development of Skopos theory  14-19
    1.1.1 Origin of Skopos theory  14-15
    1.1.2 Development of Skopos theory  15-19
  1.2 General Principles of Skopos theory  19-25
    1.2.1 Basic concepts of Skopos theory  19-20
    1.2.2 Three Principles of Skopos theory  20-23
    1.2.3 Significance of Skopos theory in translation  23-25
Chapter Two Comparative Study of Verbal Humor in Chinese and English  25-45
  2.1 Humor  25-30
    2.1.1 Definitions of Humor  25-27
    2.1.2 Classifications of Humor  27-28
    2.1.3 Functions of Humor  28-30
  2.2 Verbal Humor  30-34
    2.2.1 Definition of Verbal Humor  30-31
    2.2.2 Classification of Verbal Humor  31-33
    2.2.3 Function of Verbal Humor  33-34
  2.3 Comparative Study of Verbal Humor in Chinese and English  34-45
    2.3.1 Similarities of Verbal Humor in Chinese and English  34-41
    2.3.2 Differences of Verbal Humor in Chinese and English  41-43
    2.3.3 Summary  43-45
Chapter Three Chinese Translation of English Verbal Humor  45-57
  3.1 Translatability of E-C Verbal Humor  45-49
    3.1.1 Strategies Applied in E-C Verbal Humor Translation  46-48
    3.1.2 Successful Translation of English Verbal Humor  48-49
  3.2 Untranslatability of E-C Verbal Humor  49-51
    3.2.1 Factors Leading to Untranslatability of E-C Verbal Humor  49-50
    3.2.2 Unsuccessful Translation of English Verbal Humor  50-51
  3.3 Enlightenment of Skopos Theory on Verbal Humor Translation  51-53
    3.3.1 The Nature of Translation  51-52
    3.3.2 The Role of Translator  52
    3.3.3 The Role of Target Language Receiver  52
    3.3.4 The Strategies and Techniques of Translation  52-53
  3.4 Suggestions on Turning Untranslatability to Translatability  53-57
    3.4.1 Literal Translation Plus Free Translation  53-54
    3.4.2 Compensation  54-57
Chapter Four Case Study  57-65
  4.1 Introduction of Mark Twain and his writing style  57-59
  4.2 Analysis of Selected Examples of Verbal Humor Translation  59-65
    4.2.1 Example from The 1,000,000 Bank-note  59-60
    4.2.2 Example from Running for Governor  60-61
    4.2.3 Example from The $30,000 Bequest  61
    4.2.4 Example from The Story of the Good Little Boy  61-62
    4.2.5 Example from The Story of the Bad Little Boy  62-63
    4.2.6 Example from True Story, Repeated Word for Word as I Heard It  63-65
Conclusion  65-67
Bibliography  67-68

从目的论视角探究言语幽默的英汉翻译

内容摘要

全文目录

相似论文