学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论视角看《聊斋志异》三个英译本比较研究

作　者: 李兰
导　师: 温秀颖
学　校: 天津财经大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 聊斋志异蒲松龄功能主义目的论英文译本
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 103次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

聊斋志异在中国小说史上具有重要的地位,是我国古代短篇小说的巅峰之作。同时,它也是17和18世纪世界古典文学史上的一朵奇葩,无论从内容还是写作手法都享有很高的声誉。它被视为人类文明的瑰宝。本文采用比较研究的方法,以功能主义目的论为理论框架,将聊斋的三个英译本丹尼斯·马尔版、约翰·闵福德版和马德武版聊斋志异进行比较分析,意在揭示翻译目的如何以及在多大程度上对翻译策略和翻译方法的选择产生影响。从传统的翻译观点上看,以上三个英译本的翻译并不完整和完美,但从目的论角度为出发点,以上三个版本在很大程度上都实现了其翻译目的。

全文目录

ACKNOWLEDGEMENTS  4-5
内容摘要  5-6
ABSTRACT  6-8
Chapter Ⅰ Introduction  8-16
  1.1 Research Motives  8-9
  1.2 Literature Review  9-14
  1.3 Thesis Structure  14-16
Chapter Ⅱ Liaozhai and Its Translations  16-24
  2.1 Pu Song-ling and the Writing of Liaozhai  16-19
  2.2 A General Narration of the Translation of Liaozhai  19-20
  2.3 English Versions of Liao Zhai  20-24
Chapter Ⅲ Functionalism and Skopos Theory  24-33
  3.1 The Development of Functionalism  24-28
  3.2 Skopos Theory- Background and Development  28-33
Chapter Ⅳ Analysis of Three English Versions of Liaozhai  33-45
  4.1 Skopos Theory and Liaozhai Translation Studies  33-34
  4.2 Different Purposes of Liaozhai Translation  34-38
  4.3 Analysis of the Degrees of Purpose Realization  38-45
Conclusion  45-48
Bibliography  48-50

从目的论视角看《聊斋志异》三个英译本比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文