学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

以《道德情操论》的翻译为个案论翻译中的错误

作　者: 葛文聪
导　师: 吴平
学　校: 北京语言大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 误译研究态度超越文字
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 23次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译最基本的底线是意思要正确,忠实于原文。如果译文不正确,甚至与原文的文意截然相反,那么翻译不但失去了其文化桥梁的作用,而且还会对译文读者产生误导,阻碍跨文化交流,甚至造成一种文化语境中的读者对另一种文化思想的误读。从这个意义上讲,译文意思的正确性就显得至关重要,它始终都是翻译的核心问题,也是评价译文的最基本的标准。本文从译文正确性的角度出发,以《道德情操论》的翻译为个案,讨论翻译中的错误问题。《道德情操论》是亚当·斯密最杰出的作品之一,也是道德伦理学和经济伦理学领域中的一部旷世经典。自1997年第一个《道德情操论》中译本问世以来,这本书对我国的道德学研究产生了重要的影响,其译文也频繁地被众多业内学者引用,因此其中的某些误译也流传广泛,在一定程度上误导了读者。由此可见,误译或错译是翻译中的一个至关重要的问题,应当引起我们的高度重视和深入的研究。本文主要分为四个部分:第一部分为概述,简述了翻译正确性的重要性和研究意义,并对《道德情操论》的翻译情况做了简要的介绍,提出其中的误译问题;第二部分是个案分析,这是本文的主体,其中列出了《道德情操论》前两个译本中出现的诸多误译问题,分析了误译原因,并提出了解决方案;第三部分是总体调查,主要调查个案分析中所列误译之处在后三个译本中是否得到修正;第四部分是结论,概述全文,并总结误译原因,提出一些避免误译的策略。

全文目录

Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-9
Chapter One INTRODUCTION  9-14
Chapter Two CASE STUDY  14-54
  2.1 Erroneous translation of words  15-30
  2.2 Erroneous translation of sentences  30-54
Chapter Three GENERAL INVESTIGATION INTO OTHER AVAILABLE CHINESE VERSIONS OF TMS  54-59
  3.1 Investigation on the translation of words  54-56
  3.2 Investigation on the translation of sentences  56-59
Chapter Four CONCLUSION  59-65
Bibliography  65-66
Appendix  66-72

以《道德情操论》的翻译为个案论翻译中的错误

内容摘要

全文目录

相似论文