学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究

作　者: 朱爱娴
导　师: 欧阳可惺
学　校: 新疆大学
专　业: 中国现当代文学
关键词: 译介文化差异误译民族特色
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 53次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

买买提明·吾守尔是新疆最受读者欢迎的作家之一,他创作了近百篇中短篇小说,一部长篇小说,译介成汉语的有39篇,唯一一部长篇汉译本还未出版。汉语读者对买买提明·吾守尔小说的了解与喜爱主要通过文学翻译,翻译首先要进行文化透视与解读,由于文化传统和语境的不同,翻译后的译本会有不期然的距离变化。文化信息的传递是文学翻译的重要特征,从买买提明·吾守尔作品的汉译本与维语原文本的对比中可以看出,误译现象也是比较普遍的,但大多数都属于无意误译。新疆是多民族聚居的地区,文学翻译队伍也是多民族译者组成的,汉族译者与少数民族译者对原作的处理在语言和文化上,也存在汉化色彩的轻重区别。汉化色彩的轻重决定了译本是否具有民族特色,而具有浓郁民族特色的译本才是最能体现维吾尔文学美学特征的文本,才有利于维汉文学的交流与互补。

全文目录

摘要  2-3
ABSTRACT  3-5
前言  5-8
一对买买提明·吾守尔小说汉译本的解读  8-19
  (一) 买买提明·吾守尔汉译本小说及不同译本的概述  8-10
  (二) 买买提明·吾守尔汉译本小说的主题  10-19
    1、传统生活习惯与现代文明的冲突  10-12
    2、强烈的荒诞感  12-14
    3、对宗教与传统文化的坚持  14-16
    4、爱情题材的书写  16-19
二译本对原作叙事关系改变的探析  19-34
  (一) 将叙述者等同于作者的译本  19-23
  (二) 译本对情节、叙事结构的添改和删减  23-31
  (三) 译本中对叙述情节与关系变动的分析  31-34
三译本对原作的阐释与创造  34-48
  (一) 语言层面的阐释与创造  34-39
  (二) 文化差异在译本中的阐释与创造  39-46
  (三) 误译现象分析  46-48
四维吾尔文化的美学特征在译本中的继承  48-66
  (一) 幽默元素在译本中的继承  48-52
  (二) 译本中感性与叙事并重的美学风格  52-55
  (三) 具有浓郁民族特色的译本  55-66
结语  66-68
注释  68-70
参考文献  70-72
在读期间发表论文清单  72-73
致谢  73-74

买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文