学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究

作　者: 简丽
导　师: 张旭
学　校: 中南大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 傅东华《飘》功能主义文本类型目的论忠诚性原则
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 405次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中国现代著名翻译学家傅东华(1893—1971)是第一位将美国畅销小说"Gone with the Wind"(《飘》)译介给中国读者的译者。长期来,翻译批评家们对他这部译作中过于归化的翻译、大量删节等“不忠”现象始终持批评态度。然而,大多数评论都属于静态片面的评价,缺乏一个更加宏观、科学的理论体系指导,缺乏对文本类型、翻译目的、中国当时的社会文化背景、读者需求和接受水平等诸多重要因素的综合考虑。当代德国功能翻译派认为：不同的文本类型决定不同的翻译方法；翻译目的决定翻译过程；译者应对整个翻译行为负责,既要忠于原文和原作者,又要忠于目标语读者和翻译发起者。这些观点对我们客观而公正地评价译作有很大的启发作用。本文作者以功能翻译理论为依托,主要从文本类型理论、目的论、功能加忠诚原则三方面着手,同时参照阐释学和影响研究的有关理论,全面探究傅译《飘》的翻译风格。本文运用文本细读法和比较研究法,通过大量的例证,综合评价傅东华翻译《飘》时为了迎合目标语读者的期待视野而采用的主要翻译策略——归化,考证他实现归化策略的合理性,以及这种归化翻译策略下傅译《飘》的译文之美,同时也说明功能翻译理论对文学翻译具有普遍的指导意义。

全文目录

摘要  3-4
ABSTRACT  4-6
引言  6-12
第一章文本类型理论观照下的傅译《飘》的解读  12-23
  1.1 《飘》的文本类型  12-14
  1.2 文本类型理论下傅译《飘》的翻译策略  14-21
  1.3 文本类型理论下傅译《飘》的翻译策略述评  21-23
第二章目的论视野下的傅译《飘》的探究  23-33
  2.1 傅译《飘》的目的  23-25
  2.2 目的论下傅译《飘》的翻译技巧  25-31
  2.3 目的论下傅译《飘》的翻译技巧述评  31-33
第三章功能加忠诚理论视域下的傅译《飘》的探析  33-43
  3.1 傅译《飘》的功能加忠诚原则  33-35
  3.2 功能加忠诚原则下傅译《飘》的翻译方法  35-40
  3.3 功能加忠诚原则下傅译《飘》的翻译方法述评  40-43
结语  43-45
参考文献  45-49
致谢  49-50
攻读学位期间主要的研究成果  50

功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究

内容摘要

全文目录

相似论文