学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

科技文献句法结构翻译策略-以《法尔哈特水电站现代化改造投资项目可行性研究》汉译为例

作　者: 叶圣展
导　师: 刘丽芬
学　校: 黑龙江大学
专　业: 翻译
关键词: 科技文献句法翻译策略
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 44次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

科学语体作为五大功能语体之一，将科学交际领域与言语行为紧密联系，实现科学其社会意识形态，是社会科学发展不可缺少的语言工具。科技文献所承载的信息与知识是人类发展的关键力量，因此语际间的科技文献翻译显得尤为重要。本文以《法尔哈特水电站现代化改造可行性报告》部分报告汉译文本为例，通过分析俄、汉科学语体在词组、单句及复句方面的异同，运用分译、合译、转换等翻译策略，有效应对科学语体文本形式的语际间转换，减少科学信息由于语言的不对等性造成的缺失。本文的研究旨在通过翻译实践材料分析科技语体的句法特点，探究俄语科技文献汉译的处理策略，以期对翻译实践及翻译教学提供借鉴。

全文目录

摘要  4-5
Аннотация  5-7
一、科学语体概述  7-10
  （一）科学语体的定义  7-8
  （二）科学语体的分类及分语体特点  8-10
二、俄汉语科学语体语言特点  10-19
  （一）俄汉语科学语体词组的特点  10-12
  （二）俄汉语科学语体单句的特点  12-16
  （三）俄汉语科学语体复合句的特点  16-19
三、科学语体文本翻译策略  19-28
  （一）词组的翻译策略  20-22
  （二）单句的翻译策略  22-24
  （三）复句的翻译策略  24-26
  （四）语序的翻译策略  26-28
参考文献  28-29
致谢  29-31
附录1 原文  31-68
附录二试译文本  68-95

科技文献句法结构翻译策略-以《法尔哈特水电站现代化改造投资项目可行性研究》汉译为例

内容摘要

全文目录

相似论文