学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

商品说明书汉译俄问题研究

作　者: 董燕
导　师: 王玲
学　校: 黑龙江大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 商品说明书汉译俄翻译策略翻译方法
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 78次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

商品说明书是用户了解商品的重要途径,中国商品说明书汉译俄则是俄罗斯用户了解中国商品的重要途径。本文从商品说明书的文本属性出发,依据纽马克的文本划分方法,将商品说明书文本类型界定为信息、呼唤混合型文本。继而,从功能上将商品说明书文本划分为重信息型与重呼唤型两类。起源于德国的“目的论”对信息型与呼唤型文本的翻译具有重要的指导意义。在目的论指导下,商品说明书汉译俄要采取“适应目标语言”与“适应目标文化”的翻译策略。在翻译方法选择上,对重信息型商品说明书文本与重呼唤型商品说明书文本适合分别采取“全译”与“变译”的方法,前者重在保持原文信息的完整性,后者重在呼唤读者购买。最后,本文对当前商品说明书汉俄翻译中存在的诸多问题进行了总结,从主、客观两个方面分析了问题产生的原因,并提出了相应的应对策略。

商品说明书汉译俄问题研究

内容摘要

全文目录

相似论文