学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《商业和职场领域的战略沟通》（第一章）翻译报告

作　者: 孔红梅
导　师: 吕刚
学　校: 西南财经大学
专　业: 英语笔译
关键词: 教材翻译文本类型理论翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 13次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着中国改革开放的深入,中外经济、文化交流日趋频繁。为了更好的学习西方先进的管理经验,中国从国外引进了一些此领域的书籍,并翻译成汉语教材在高校使用。这有利于提升国内教育水平、培养高素质人才。这些书籍与高校学生的学习密切相关,因此,必须保证其翻译质量。由于此类文本涉及到管理沟通领域的相关术语和理论,加之中英文语言的差异,给译者带来了一定的挑战。本报告基于笔者翻译《商业和职场领域的战略沟通》一书第一章的实践,旨在总结翻译过程中所遇到的问题及其解决途径。报告中,笔者首先简要介绍了原文本,即该书和第一章的主要内容。接着,从词汇、句法和风格三个方面对原文本进行了分析,指出教材特有的语言特色和文体风格。翻译时文本的分析很重要,译者必须要有文本意识。根据纽马克的文本类型理论,文本主要有表达型、信息型、呼唤型三大类,表达型文本主要采用语义翻译法,信息型和呼唤型文本主要采用交际翻译法。教材属于信息型文本,因而在翻译过程中主要采用交际翻译法,即尽量用译文读者所熟悉和习惯的语言来翻译,只要能准确传达原文的内容和信息,不必完全拘泥于原文的语言形式。笔者结合翻译过程中的实际例子,在采用交际翻译的基础上,对翻译过程中所采用的不同的翻译策略和方法进行了总结。报告指出,术语的翻译可以参考平行文本,长句的翻译可以采用顺句驱动、句式重构、转换译法和增译法,在翻译中使用四字成语可以使译文风格更加符合教材特色。报告期待可以为翻译此类文本的译员提供一些借鉴。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
Contents  7-9
Introduction  9-11
Chapter One Analysis of the Source Text  11-16
  1.1 Lexical Features of the Source Text  11-13
    1.1.1 The Use of Common Words  11-12
    1.1.2 The Use of Terms  12-13
  1.2 Syntactic Features of the Source Text  13
  1.3 Stylistic Features of the Source Text  13-16
    1.3.1 Informativeness  14
    1.3.2 Readability  14-16
Chapter Two Choice of Translation Method  16-22
  2.1 Text-Type Classification  16-18
  2.2 Semantic Translation and Communicative Translation  18-19
  2.3 Text-Type Appropriateness  19-22
Chapter Three Case Study of Different Translation Strategies  22-36
  3.1 Translation of Terms  22-25
    3.1.1 Translation with the Reference of Parallel Texts  23-24
    3.1.2 Translation Without the Reference of Parallel Texts  24-25
  3.2 Translation of Long Sentences  25-33
    3.2.1 Following the Original Syntactic Order  26-28
    3.2.2 Restructuring  28-30
    3.2.3 Conversion  30-32
    3.2.4 Amplification  32-33
  3.3 Translation at the Stylistic Level  33-36
Conclusion  36-38
Bibliography  38-40
Appendix  40-106
Acknowledgements  106

《商业和职场领域的战略沟通》（第一章）翻译报告

内容摘要

全文目录

相似论文