学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

联合国大会文件翻译中的术语统一问题-基于联合国总部中文处翻译实习的研究

作　者: 朱若菡
导　师: 吴刚
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译
关键词: 联合国大会文件联合国文件翻译术语统一
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

术语统一是大型翻译项目中质量控制的重要环节，对译文质量优劣起决定性作用。本文以联合国大会文件为例，围绕文件英汉翻译中的术语统一问题，分析认为联合国纽约总部中文处处理大会文件时需要面对合作翻译、时间紧迫、语种繁多、内外协调、历史因素和语言革新等术语统一难点，为应对难点，可以采取文内、文际和文外三种统一策略。希望能通过此文，对操作大型翻译项目、面对相似问题的机构及个人译者在处理历史传承和与时俱进、业内术语和外界新词之间的关系以及理解认识翻译之道方面提供启发。

全文目录

致谢  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-9
引言  9-12
  1. 研究背景  9
  2. 研究问题及案例  9-11
  3. 研究方法  11
  4. 研究意义  11-12
第一章联合国大会文件术语统一难点  12-15
  1. 合作翻译，时间紧迫  12-13
  2. 语种繁多，内外协调  13-14
  3. 历史因素，语言革新  14-15
第二章联合国大会文件术语统一策略  15-23
  1. 文内术语统一策略  15-17
  2. 文际术语统一策略  17-19
  3. 文外术语统一策略  19-23
第三章联合国大会文件术语统一策略之启示  23-26
  1. 历史传承和与时俱进  23
  2. 业内术语与外界新词  23-24
  3. 翻译有道，需更多理解  24-26
结论  26-27
参考文献  27-28
附录一特别政治和非殖民化委员会第 21 次会议简要记录  28-33
  1. 原文  28-31
  2. 译文  31-33
附录二给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会圣赫勒拿文件  33-41
  1. 原文  33-38
  2. 译文  38-41
附录三给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会特克斯和凯科斯群岛文件  41-46
  1. 原文  41-44
  2. 译文  44-46
附录四法律和技术委员会《指导承包者评估区域内海洋矿物勘探活动可能对环境造成的影响的建议》文件  46-53
  1. 原文  46-50
  2. 译文  50-53
附录五消除对妇女歧视委员会《对于审议第一和第二次定期报告有关的议题和问题清单的答复》之阿富汗文件  53-60
  1. 原文  53-57
  2. 译文  57-60

联合国大会文件翻译中的术语统一问题-基于联合国总部中文处翻译实习的研究

内容摘要

全文目录

相似论文