学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《毛泽东选集》英译研究

作　者: 吴舒
导　师: 岳峰
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 毛选英译术语统一强语势再划分
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 3次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《毛泽东选集》英译在中国翻译史上有着特殊的地位,毛选英译研究具有重要价值和意义。本研究试从毛选英译历史,毛选英译翻译思想和毛选英译翻译实践三个方面进行探索。研究紧扣毛选英译的本体,发掘毛选英译的相关史料和译者撰著等第一手资料,以此作为课题研究的基础。首先,较系统地梳理毛选英译的整个历史经过和基本细节,包括：组织机构、译者情况、翻译过程、出版情况和回忆述评。其次,在语言层面,从语境理论入手对毛选词汇的术语英译统一进行解析,分析直译和意译的选择及其原因,其中还结合了译者的翻译思想和理念。接着,句法方面,通过不同版本的对比,探析译文采用“重心前移”的手法翻译毛选语句中含有的强语势；语段方面,发现毛选英译伦敦版的第一卷有语段再划分现象,并对此进行分析。本文通过对毛选英译深入的学术探索和分析后得出,翻译政论文体应忠实原作、术语统一、逻辑严谨、重点突出。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-9
第一章绪论  9-13
  第一节引言  9
  第二节学术回顾  9-11
  第三节理论基础  11
  第四节研究框架与方法  11-13
第二章《毛泽东选集》英译的历史  13-21
  第一节二十世纪五十年代的英国伦敦劳伦斯版和美国纽约国际版  13-16
    2.1.1 组织机构,领导者和译者  13
    2.1.2 1953年伦敦劳伦斯版的合同在北京签订  13-14
    2.1.3 伦敦劳伦斯版和纽约国际版印行  14-15
    2.1.4 伦敦劳伦斯版未续约的经过  15
    2.1.5 对伦敦劳伦斯版的评述  15-16
  第二节二十世纪六、七十年代的北京外文社版  16-21
    2.2.1 组织机构,领导者和译者  16-17
    2.2.2 毛选前四卷的英译  17
    2.2.3 1961年北京外文社版印行  17-18
    2.2.4 毛选第五卷的英译  18
    2.2.5 对北京外文社版的评述  18-21
第三章《毛泽东选集》中词汇的英译  21-35
  第一节术语的统一问题  21-22
  第二节语境的参照问题  22-23
  第三节译例的阐述与解码  23-33
  第四节理解问题的再探讨  33-35
第四章《毛泽东选集》句段的英译处理  35-47
  第一节句子英译的“强调重心前移”手法  35-41
  第二节语段再划分的现象  41-47
第五章结论  47-49
参考文献  49-53
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  53-55
致谢  55-57
个人简历  57-59

《毛泽东选集》英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文