学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉法动物词汇内涵与翻译

作　者: 姚郁
导　师: 陈伟
学　校: 上海外国语大学
专　业: 法语语言文学
关键词: 词汇联想意义文化动物词汇翻译
分类号: H136
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 36次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言是文化的载体。词汇联想意义的概念即可印证这一结论，因为从广义的角度而言，词汇的联想意义正是在表达一种文化层面上的言外之意。也正因如此，如何定义“文化”这一拥有着9种含义的特殊词语是首要前提。这些含义从一般概念和相对概念这两个方向上来阐述“文化”。一般概念是指与自然、原始相对立的即文化；相对概念是指一个群体相对于另一个群体的风俗、习惯，等。在词汇联想意义的研究中，“文化”被定义为后者，即相对于另一个群体、民族而言，代表本群体、民族、文化特点的现象、物质和意识形态，如东方文化和西方文化。但是，文化和词汇联想意义究竟有怎样的关系？跨文化的联想意义翻译是否可行？如果可行，如何翻译？本篇论文将带着双重目的进行讨论：首先，作者将主要借助Georges Mounin和Bloomfield关于词汇联想意义的语言学理论以及中法动物词汇联想意义的系统比较，解释词汇联想意义与文化的关系。更具体地说，就是阐明中法动物词汇联想意义异同的根源。以此为基础,，在接下来的篇章中探究词汇联想意义的翻译可能性并以涉及动物词汇的词语翻译为例，提出词汇联想意义翻译的策略及方法。

全文目录

Remerciements  4-5
Résumé  5-6
摘要  6-9
INTRODUCTION  9-11
CHAPITRE I Connotation : définition et caractéristiques  11-20
  1.1 Connotation et dénotation : de la logique à la linguistique  11-14
  1.2 Types de connotation lexicale  14-17
  1.3 Caractéristiques de connotation lexicale  17-20
CHAPITRE II Connotation socialisée et culture  20-34
  2.1 Définition de la culture  20-22
  2.2 Connotation socialisée et conditions naturelles  22-24
  2.3 Connotation socialisée et littérature  24-26
  2.4 Connotation socialisée et religion  26-29
  2.5 Connotation socialisée et structure sociale  29-30
  2.6 Connotation socialisée et langue  30-32
  2.7 Conclusion  32-34
CHAPITRE III Comparaison des connotations des lexiques des animaux du fran ais et du chinois  34-48
  3.1 Connotation des lexiques des animaux : un phénomène culturel  34-36
  3.2 Comparaison des connotations des lexiques des animaux  36-46
    3.2.1 Termes ayant la même dénotation en fran ais et en chinois  37-45
      3.2.1.1 Connotation identique  37-39
      3.2.1.2 Superposition partielle des connotations  39-41
      3.2.1.3 Connotation différente  41-43
      3.2.1.4 Vide de connotation  43-45
    3.2.2 Termes à dénotation différente et à connotation identique en fran ais et en chinois  45-46
  3.3 Conclusion  46-48
CHAPITRE IV Application : connotation et traduction  48-60
  4.1 Traduction comme une action cibliste  48-50
  4.2 Traduisibilité et intraduisibilité de la connotation des lexiques des animaux  50-53
  4.3 Deux principes de la traduction des lexiques des animaux  53-55
  4.4 Quelques méthodes de traduire la connotation du lexique animal  55-59
    4.4.1 Equivalence figée  55-57
    4.4.2 Explicitation  57-58
    4.4.3 Annotation  58-59
  4.5 Conclusion  59-60
CONCLUSION  60-63
BIBLIOGRAPHIE  63-65

汉法动物词汇内涵与翻译

内容摘要

全文目录

相似论文