学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国对外经贸法律法规中的模糊语英译研究

作　者: 程苏琳
导　师: 柏敬泽
学　校: 广西师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 模糊语言法律语言法律法规翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 101次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

自从模糊语言学诞生以来,模糊语言现象已受到学术界的广泛关注。模糊语言是人们认识中关于对象类属边界的不确定性在语言中的反映,是人类思维的特征。尽管法律语言有其特殊性,并以语言严谨正式著称,模糊性仍然不可避免。自从中国改革开放以来,法律翻译在国际交流的很多领域都扮演着越来越重要的角色。随着全球化的发展,因此该如何处理好法律翻译中的模糊语言成为译者必须关注的问题。本文试图分析模糊语言在法律语言中存在的原因,并采取个案研究的方式,选取了法律出版社出版的《中国对外贸易和经济法律法规》的中英对照译本进行研究。本文主要目的在于为法律法规中模糊语言的翻译探寻一些有效可行的翻译策略。随着全球经济一体化的深入,在国际背景下的法律交流也更为频繁。本项研究的方法是,遵循“以例出法”的原则,从所选文本中采撷语料,结合刘宓庆在其《当代翻译理论》中提出的模糊语翻译对策进行语料分析和理论思辨。以该课题为起点,研究中国其他法律法规的模糊语言翻译,从而扩展到法律英语的其它领域,如协定、判定等。本文总共分为六部分,详细章节安排如下:前言中简要陈述了课题的来源,目的及意义。第一章为文献综述。阐述模糊语言与翻译结合的国内外研究现状,并阐述模糊语言、法律语言及其特点。第二章介绍了语言的主要特征:即模糊语言和精确语言的结合。重点分析了模糊语言在法律中存在的原因,并从概念整合角度分析翻译中模糊的发生机制。第三章是本篇论文的重点。介绍中国对外贸易和经济法律法规的主要内容,并结合刘宓庆在其《当代翻译理论》中提出的模糊语翻译对策进行语料分析和理论思辨。第四章对该论文进行总结,并提出将来对此论文深入研究的方向。

全文目录

中文摘要  4-5
Abstract in English  5-9
Chapter 1 Introduction  9-12
  1.1 The Motivation, Significance and Aim of This Thesis  9-10
  1.2 The Research Approach of This Thesis  10-12
Chapter 2 Literature Review  12-22
  2.1 The Preceded Studies of Translation of Fuzzy Language in Legal Language  12-13
  2.2 Fuzzy Language  13-15
  2.3 Legal Language  15-22
    2.3.1 The Definition of Legal Language  15
    2.3.2 The Stylistic Features of Legal English  15-22
      2.3.2.1 Lexical Perspective  16
      2.3.2.2 Syntactic Perspective  16-19
      2.3.2.3 Textual Perspective  19-20
      2.3.2.4 Enlightenment of the Stylistic Features of Legal Language on C-E Legal Translation..  20-22
Chapter 3 Fuzzy Language in Laws and Regulations  22-31
  3.1 Legal Language: Preciseness versus Fuzziness  22-24
    3.1.1 Fuzziness in Vocabulary  23
    3.1.2 Fuzziness in Sentence Structure  23-24
  3.2 The Reasons of Fuzzy Language Inherited in Legal Language  24-28
    3.2.1 Fuzziness Inherited in Language  24-25
    3.2.2 The Requirements for the Principle of Law.  25-28
      3.2.2.1 Regulate the Contradiction between the Finite of Laws and Regulations and the Infinite of People’s Social Behaviors  25-26
      3.2.2.2 Give the Legislation Executor More Power to Execute the Law  26-27
      3.2.2.3 Solve the Contradiction between the Relatively Stable Legal Documents and the Changing Social Behavior  27-28
  3.3 Fuzziness Caused by the Limit of Communication and the Culture Differences  28-29
  3.4 Fuzziness Emerged in Translation  29-31
Chapter 4 The Translation of Fuzzy Language in Foreign Trade ＆ Economic Cooperation Laws and Regulations of China  31-45
  4.1 The Contents of Foreign Trade ＆Economic Cooperation Laws and Regulations of China  31-32
  4.2 The Translation of Fuzzy Language in Foreign Trade & Economic Cooperation Laws and Regulations of China  32-45
    4.2.1 Equivalence  33-37
      4.2.1.1 Fuzziness in Adjectives  33-35
      4.2.1.2 Partial Equivalence  35-36
      4.2.1.3 Fuzziness in Conjunction  36-37
    4.2.2 Adding & Omitting  37-40
      4.2.2.1 Adding  37-39
        4.2.2.1.1 Adding the conceptual information  37-38
        4.2.2.1.2 Adding the structural information  38-39
        4.2.2.1.3 Adding the background information  39
      4.2.2.2.Omitting  39-40
    4.2.3 Substituting  40-41
    4.2.4 Conversing  41-45
      4.2.4.1 Converting part of speech  41-42
      4.2.4.2 Converting vague phrases into sentences  42-43
      4.2.4.3 Converting sentence structure  43-44
      4.2.4.4 Converting the precise language into fuzzy language  44-45
Chapter 5 Conclusion  45-46
Bibliography  46-49
Publications during the Postgraduate Program  49-50
Acknowledgements  50-51

中国对外经贸法律法规中的模糊语英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文