学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化语境下的法律英语文本翻译分析

作　者: 苏墨
导　师: 陆军
学　校: 哈尔滨工程大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 文化语境法律英语文本语言文化制度文化翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 39次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

法律英语作为一种专门用途英语受到广泛关注,而随着世界市场经济全球化发展,法律英语文本翻译在国际商贸及国际法律交流领域正发挥着越来越大的作用。现存关于法律英语文本翻译的论述多是讲述具体翻译技巧或如何遣词造句,而文化语境还没有被系统地应用于法律英语文本翻译的研究中。本文基于中西方文化中语言文化、制度文化等的差异,结合法律英语文本翻译实例,探讨如何将法律英语文本中的信息准确的传达给汉语读者,分析了文化语境对法律英语文本翻译的影响,并提出了相应的翻译策略。该研究将文化语境引入到法律英语文本的翻译,为法律翻译人员提供了一些基于文化语境的翻译策略,对法律英语文本的翻译具有重要意义。

全文目录

Acknowledgements  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-10
Chapter 1 Introduction  10-13
  1.1 Background of the Study  10-11
  1.2 Significance of the Study  11-12
  1.3 Organization of the Thesis  12-13
Chapter 2 Literature Review  13-17
  2.1 Legal English Text Translation Studies at Home  13-15
  2.2 Legal English Text Translation Studies Abroad  15-17
Chapter 3 Theoretical Framework  17-20
  3.1 B. Malinowski's Theory on Cultural Context and Translation  17-18
  3.2 Catford's Theory on Cultural Context and Translation  18-20
Chapter 4 Influence of Cultural Context on Legal English Text Translation  20-38
  4.1 Classification of Cultural Context  21-22
  4.2 Functions of Cultural Context  22
  4.3 Influence of Cultural Context on Legal English Text Translation  22-38
    4.3.1 Influence of Language Cultural Context on Legal English Text Translation  23-32
    4.3.2 Influence of Institutional Cultural Context on Legal English Text Translation  32-38
Chapter 5 Translation Strategies for Legal English Text under Cultural Context  38-57
  5.1 Translation Strategies on Lexical Level  38-53
    5.1.1 Complying with Legal Language Feature  38-40
    5.1.2 Adjusting Lexical Expression  40-44
    5.1.3 Seeking to Meaning Equivalence  44-52
    5.1.4 Creating New Legal Words  52-53
  5.2 Translation Strategies on Syntactic Level  53-54
  5.3 Translation Strategies on Textual Level  54-57
Chapter 6 Conclusion  57-58
Works Cited  58-62
攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果  62

文化语境下的法律英语文本翻译分析

内容摘要

全文目录

相似论文