学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介

作　者: 吕小莉
导　师: 田德蓓
学　校: 安徽大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 基督教文化差异社会文化背景译者读者
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 197次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》极力宣扬基督教博爱思想与奴隶制度的不相容,揭露奴隶制的罪恶,小说自始至终都贯穿着基督教文化。本文对斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》的两个中译本进行对比分析,研究基督教文化译介的影响因素。《汤姆叔叔的小屋》在我国有多种译本,对译本的研究可以分为两大类,一类是对林纾的译本《黑奴吁天录》的研究；另一类是对不同译本的对比研究。以往对不同译本的对比研究侧重于分析不同译本的翻译策略,目的在于指导翻译实践,而对不同译本中的基督教文化译介的差异及其影响因素的系统研究却略显不足。在这些译本中,具有代表性的是晚清时期林纾的译本《黑奴吁天录》和二十世纪八十年代黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》。本文应用译介学理论、接受理论以及宗教学理论,对基督教文化在这两个译本中的译介进行对比,分析译介的差异,探讨产生差异的原因,指出译者、读者的期待视野、社会文化背景对基督教文化译介具有重要影响。最后本文提出对基督教文化译介的三点启示：社会文化背景规定了译者基督教文化译介的走向；译本读者的能动作用左右译者基督教文化的译介；译者双重身份影响和制约基督教文化译介。基督教文化在文学作品中的译介应着眼于基督教文化在特定历史时期的社会文化背景、译者自身因素和读者的期待视野及接受情况,最终达到文化交流的目的。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-6
引言  6-12
  第一节国内研究现状  7-10
  第二节本文的研究目的、思路和方法  10-12
第一章原文本中渗透的基督教文化  12-20
  第一节原文本的基督教背景  12-13
  第二节原文本中体现的基督教内在要素  13-17
  第三节原文本中体现的基督教外在要素  17-20
第二章林纾与黄继忠对基督教文化译介的差异  20-26
  第一节基督徒的内心体验的不同译介  20-23
  第二节基督教外在要素的译介差异  23-26
第三章基督教文化译介差异的成因  26-32
  第一节社会背景不同  26-29
  第三节读者的期待视野不同  29-32
第四章基督教文化译介研究的启示  32-36
  一社会文化背景规定了译者基督教文化译介的走向  32-33
  二译者双重身份影响和制约着基督教文化译介  33
  三译本读者的能动作用左右着译者基督教文化的译介  33-36
结语  36-38
注释  38-41
参考文献  41-44
致谢  44-45
攻读学位期间发表的学术成果目录  45

《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介

内容摘要

全文目录

相似论文