学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语新词英译

作　者: 苏学雷
导　师: 牛云平
学　校: 河北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 汉语新词翻译原则翻译策略新华新词语词典
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 372次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

新词新语是语言中最活跃的部分,改革开放以来,层出不穷的新政策、新事物、新现象和新思想极大地丰富了汉语中的新词新语。为了更好地反映中国的变化与发展,让世界更好地了解中国。我们需要把汉语新词新语及时地翻译成准确而地道的英语,汉语新词新语新语翻译有其自身特点,新词新语产生速度快,译者往往无先例可循,这就要求译者更具创造性。另外新词新语往往有着丰富的文化内涵和鲜明的政治内涵,.如何准确地传达这些内涵对译者来说是一个很大的挑战。最后新词新语来源广泛,有很大一部分是技术专业术语,这就要求译者有广博的知识。近二十年来,一些学者在新词新语翻译这一新领域已作出开拓性的研究,取得了一些成就,但对于有效的翻译指导理论的研究还有待加强。本文主要以近二十年来汉语中出现的大量新词新语为主要的研究对象。首先,作者对汉语新词新语做了界定；之后,在全面系统地分析新词新语的来源及构成方式的基础上,作者提出了四条比较实用的汉语新词英译的指导原则,主要包括跨文化交际的原则、语境的原则、政治敏感的原则以及与时俱进不断修正译文的原则；再者,作者结合这四条原则归纳了六种具体翻译策略。本文的特别之处在于其一,作者提出了语境空缺这一概念,新词翻译不仅要注意词汇空缺和文化空缺,还要注重语境空缺。其二,作者运用本文提出的翻译原则及翻译策略分析了《新华新词语词典》中部分词条的英译,系统地概括了该词典英译中存在的误译以及不准确的翻译,最后作者分析了这些误译及不准确翻译产生的原因。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-7
Acknowledgements  7-10
Chapter One Introduction  10-14
  1.1 Practical and academic significances of this research  10-11
  1.2 Previous researches on Chinese neologism translation  11-13
  1.3 The structure of the paper  13-14
Chapter Two An in-depth analysis of Chinese neologisms  14-26
  2.1 Definition of Chinese neologism  14-15
  2.2 Chinese neologisms from different domains  15-20
  2.3 Formation of Chinese neologisms  20-26
Chapter Three The translation of Chinese neologisms into English  26-44
  3.1 Principles for Chinese neologism translation  26-38
    3.1.1 Intercultural communication awareness  26-29
    3.1.2 Contextual awareness  29-33
    3.1.3 Political awareness  33-36
    3.1.4 Keeping pace with the time and constantly upgrading the translation  36-38
  3.2 Strategies for translating Chinese neologisms into English  38-44
    3.2.1 Back translation  38-39
    3.2.2 Transliteration or transliteration plus explanation  39-40
    3.2.3 Equivalent or near equivalent translation  40
    3.2.4 Literal translation  40-41
    3.2.5 Literal translation plus explanation  41-42
    3.2.6 Free translation  42-44
Chapter Four Case study:the translations from Xinhua Dictionary of Neologism  44-59
  4.1 A brief introduction to Xinhua Dictionary of Neologism  44
  4.2 Problems with the translations  44-56
    4.2.1 Capitalization mistakes  44-45
    4.2.2 Clumsiness in back translation  45-46
    4.2.3 Failure to convey the stylistic features  46-47
    4.2.4 Failure to conform to the standardized terminology translation  47-48
    4.2.5 False friends  48-49
    4.2.6 Lack of enough explanation  49-51
    4.2.7 Mistranslations  51-53
    4.2.8 Misuse of singular forms  53-54
    4.2.9 Rigid word-for-word translation  54-56
  4.3 Reasons for the problems  56-59
    4.3.1 Translators' language incompetence  56-57
    4.3.2 Lack of intercultural awareness  57
    4.3.3 Failure to make full use of the reference books and Internet  57-59
Chapter Five Conclusion  59-61
References  61-63

汉语新词英译

内容摘要

全文目录

相似论文