学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

二十世纪中国女性翻译家研究

作　者: 谭芳
导　师: 黄振定
学　校: 湖南师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 女性翻译家翻译风格翻译策略男性翻译家
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 432次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

由于中国封建社会浓重的男尊女卑思想,女性一直处于被奴役的地位,在漫长的翻译史上,男性始终占据统治地位。但历史进入二十世纪,情况有了显著的变化。随着中西文化交流的加强和妇女解放运动的蓬勃发展,一大批杰出的中国女性翻译家活跃在了翻译领域。她们的翻译成就突出表现在外国文学翻译方面。二十世纪中国,涌现了诸如冰心、杨绛、赵萝蕤、杨苡、杨必、杨静远等著名的女性翻译家,她们的译作如《吉檀迦利》、《堂吉诃德》、《荒原》、《呼啸山庄》、《名利场》、《杨柳风》等,都是公认的高质量的译本。所译语种覆盖亚、欧、美洲诸国数种语言,所译体裁更是丰富多彩,如小说、诗歌、戏剧、童话等。这批女性翻译家对中西文化交流作出了不可磨灭的贡献。这个群体的翻译风格多样,如冰心文笔隽永,语言精巧,达意准确;杨绛俏皮幽默又不乏微妙的讥诮;杨静远轻松活泼,生趣盎然。当然,原文风格决定译文风格,译者不能完全按照自己的行文风格翻译原作,另一方面,尽管译者竭力避免在翻译中渗入自己的文风,译作在一定程度上还是会或多或少地体现译者自身的风格。从总体来看,女性翻译家在风格上比男性译家更温婉更细腻。在翻译策略方面,大多数女性翻译家主张以直译为主,意译为辅。她们在选词造句方面力求精准达意,使得译文忠实流畅。尽管女性翻译家有着杰出的表现,但这个群体受到的关注却远不如男性翻译家,只能在几本翻译词典和一些散见的文章上找到相关的介绍,却没有集中而深入的研究。总之,二十世纪中国的这批女性翻译家在翻译领域作出了突出的贡献,理应受到更多的关注,她们的翻译理论与实践必将对后辈提供良好的借鉴。本文作为这方面的一次尝试性研究,希望能够起到抛砖引玉的作用。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
Introduction  9-13
Chapter One Background for the Rise of Chinese Women Translators in the Twentieth Century  13-31
  1.1 Social Background: Sino-Western Cultural Exchange and Chinese Women's Emancipation Movement  13-22
    1.1.1 Sino-Western Cultural Exchange  14-18
    1.1.2 Chinese Women's Emancipation Movement  18-22
  1.2 Regional Background: Open Southeast Provinces  22-25
  1.3 Family Background: Well-off Families of Intellectuals  25-31
Chapter Two Overview of Chinese Women Translators in the Twentieth Century  31-43
  2.1 A Galaxy of Women Translators and Their Translations  31-35
  2.2 Translation Viewpoints of Women Translators  35-40
  2.3 Advancement of Translating and Writing Side by Side  40-43
Chapter Three Translation Styles of Chinese Women Translators  43-61
  3.1 Translation Styles of Women Translators  44-48
  3.2 Translation Styles and Original Styles  48-55
  3.3 Translation Styles and Writing Styles of Women Translators  55-61
Chapter Four Translation Strategies of Chinese Women Translators  61-71
  4.1 Word-Choosing  61-65
  4.2 Sentence-Making  65-71
Chapter Five Comparison Between Women Translators and Men Translators  71-83
  5.1 Comparison in Translation Styles  71-75
  5.2 Comparison in Translation Strategies  75-79
  5.3 Comparison in Social Status  79-83
Conclusion  83-85
Bibliography  85-89
Appendix  89-91
Acknowledgements  91-93
原创性声明和版权使用授权书  93

二十世纪中国女性翻译家研究

内容摘要

全文目录

相似论文