学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

当今翻译教学状况与优化策略

作　者: 袁世超
导　师: 范志慧
学　校: 河北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 翻译教学翻译教学现状改革方法
分类号: H059-4
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 159次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着社会对翻译人才的需求量不断增加,翻译教学的问题也逐步引起学界关注。近年来,中国内地翻译教学发展迅速。然而,与翻译教学较为成熟的港台地区及国外相比,当前的翻译教学体制中依然存在一些问题值得研究和探讨。对于中国内地的翻译教学来说,认清国内翻译教学的现状,发现不足,研究符合本科层次翻译教学的目标、本质、内容、方法等等,探索如何根据国内翻译市场的需求,结合翻译教学的基本规律设计出符合目前中国国情的翻译教学体系,并且与全国翻译专业资格(水平)考试和翻译行业管理等结合起来,使之真正成为独立于英语教育之外的一门专门学科,培养拥有国家颁发职称的职业翻译人才。笔者援引大量文献资料,介绍了目前中国内地翻译教学体制的发展变化,阐明翻译专业建设的现状。通过与国际著名翻译院校的课程设置及培养目标等方面的的对比研究,笔者总结了其他国家和地区值得借鉴的地方,指出了目前中国内地翻译教学中存在的问题。通过对翻译行业的调查研究,发现翻译教学与市场要求的差距,并且在此基础上提出了具体建议。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
绪论  9-12
第1章教学翻译和翻译教学  12-14
第2章国内翻译教学的发展和现状  14-33
  2.1 翻译教学的发展  14-17
    2.1.1 学科建设  14-15
    2.1.2 翻译研究论文  15-16
    2.1.3 学术交流逐渐繁荣  16
    2.1.4 翻译竞赛推陈出新  16-17
  2.2 翻译教学的现状  17-27
    2.2.1 教学目标  17-19
    2.2.2 课程设置  19-21
    2.2.3 翻译教材  21-24
    2.2.4 师资建设  24-25
    2.2.5 教学方法  25-27
    2.2.6 成绩评定方式  27
  2.3 与其他国家与地区的翻译教学的对比  27-33
    2.3.1 香港地区的翻译教学  28-30
    2.3.2 巴黎译校的翻译教学的经验  30-33
第3章翻译教学优化策略  33-48
  3.1 翻译行业对翻译人才的要求  33-35
    3.1.1 翻译产业对目前从业大学毕业生的评价  33
    3.1.2 翻译人才的职业要求  33-35
  3.2 翻译教学改革的基础与内容  35-37
  3.3 增加实用问题的翻译内容  37-39
    3.3.1 专业知识  37
    3.3.2 生源选拔  37-38
    3.3.3 把握好口笔译、英译汉和汉译英之间的关系  38-39
  3.4 编写符合时代特色的翻译教材  39-41
    3.4.1 先进的编写理念  40
    3.4.2 丰富的教学内容与形式  40-41
    3.4.3 重视教材评估  41
  3.5 引进具有实际经验的翻译人员作为翻译教学主力  41-43
  3.6 以学生为中心的教学模式  43-45
    3.6.1 教学内容的选择  43
    3.6.2 教法运用  43-44
    3.6.3 教学反馈  44-45
  3.7 改善翻译教学条件  45-48
    3.7.1 建立网络实验室  45-46
    3.7.2 利用网络资源进行校内实践教学  46-48
结论  48-50
参考文献  50-52
致谢  52

当今翻译教学状况与优化策略

内容摘要

全文目录

相似论文