学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论文化差异引起的商务英语翻译中的不对等性

作　者: 李姣
导　师: 符延军
学　校: 吉林财经大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 文化翻译对等理论商务英语翻译文化差异翻译不对等翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 599次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着全球化进程的深入和通讯技术的发展,跨文化交流迎来了历史的高潮,翻译工作也变得日趋重要。然而,由于语言文化背景不同,人们在跨文化交流过程中经常出现交际失误和文化冲击,翻译方面也遇到很多困难。因此,学术界对语言、文化及翻译三者间的关系及各自本身进行了大量的研究,各国语言学家及翻译学家也提出了各种不同的翻译理论,处理翻译中的语言文化问题,改进翻译质量。在众多的翻译理论当中,对等翻译理论自提出开始便受到极大关注并产生了重要影响,同时也被各国翻译工作者应用到实际当中。在中国,随着经济的迅猛发展和国际地位的迅速提升,中国与世界各国的文化交流日益深入,商务沟通日益频繁,贸易往来日益密切,商务翻译的重要性与需求量也日益增加,商务翻译的研究工作也日益紧迫。但是由于一直以来人们认为商务语言严谨直白,文化差异小,翻译起来很简单,只要是掌握英汉两种语言及一定商务知识的人都可以胜任,商务翻译的研究工作受到了忽略,因而难以取得突破。针对这种现象,笔者试图通过阐释文化因素在翻译中的普遍性及英汉商务翻译中各种不对等现象,来引起读者注意商务英语翻译中潜藏的文化差异,增强文化意识,以促进翻译理论与实践的发展。

全文目录

Abstract  5-6
中文摘要  6-9
1.Introduction  9-10
2.Literature Review  10-22
  2.1 Language, Culture and Translation  10-14
    2.1.1 Language and Culture  10-12
    2.1.2 Culture and Translation  12-14
  2.2 Cultural Translation Strategies  14-16
    2.2.1 Literal Translation, Free Translation, and Transliteration  14-15
    2.2.2 Alienation and Adaptation  15-16
    2.2.3 Foreignizing and Domesticating  16
  2.3 The Development of Equivalence Theories in Translation Studies  16-22
    2.3.1 Jacobson’s Introduction to the Concept of Equivalence  17
    2.3.2 Nida’Equivalence Theories  17-19
    2.3.3 Newmark’s Dichotomy  19-20
    2.3.4 Baker’s Equivalence Approaches  20-22
3.Business English Translation and Its Cultural Aspects  22-26
  3.1 Introduction to Business English Translation  22-24
    3.1.1 Definition of Business English and Business English translation  22-23
    3.1.2 Features of Business English  23-24
    3.1.3 Classifications of Business English Translation  24
  3.2 Cultural Translation between Business English and Chinese  24-26
    3.2.1 Business English Translation in China  24-25
    3.2.2 Application of equivalency Theory to Business English Translation in China  25-26
4.Culture-specific Non-equivalence in Business Translation between English and  26-32
  4.1 Non-equivalence at Word Level  26-29
    4.1.1 Missing Words  26-27
    4.1.2 Words with Different Semantic Overlapping  27-28
    4.1.3 Words with Different Associative Meaning  28-29
  4.2 Non-equivalence above Word Level  29-32
    4.2.1 Collocations  29-30
    4.2.2 Idioms  30
    4.2.3 Fixed Expressions  30-31
    4.2.4 Ads and Mottos  31-32
5.Strategies for Cultural Non-equivalence in Business English Translation  32-35
  5.1 Flexible and Diversified Translation Strategies  32-34
  5.2 Cultivating Culture Awareness and Culture Orientations  34-35
  5.3 Developing Cross-Culture Communication Skills  35
6.Conclusion  35-38
References  38-40
Acknowledgements  40

论文化差异引起的商务英语翻译中的不对等性

内容摘要

全文目录

相似论文