学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉语矛盾修辞法对比研究

作　者: 史萍
导　师: 陈广秋
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 矛盾修辞法构成方式修辞功能语用功能翻译
分类号: H05
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 108次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

矛盾修辞法是俄汉语言中十分常见的修辞法,是当今语言学研究的重要课题。20世纪以来,各学科、各领域的专家学者从不同角度、用不同方法对矛盾修辞法进行研究和探讨,从而使矛盾修辞法成为了现代多学科研究的焦点。本文使用对比的方法,对存在于俄语和汉语中的矛盾修辞法的现象进行分析,探索其共性和个性问题,通过相互映衬、比较,以期能更清晰地认识矛盾修辞法,从而为我们的言语实践与教学实践提供一份指导性材料。论文由前言、正文(五章)、结束语、参考文献等几部分构成。前言部分阐述了选题的现实意义,论文研究的目的、任务、方法、论文的理论及实践价值,论文的新意,理论基础和材料来源以及论文的结构。第一章对矛盾修辞法的研究进行综合性概述,介绍作为修辞学的重要组成部分的矛盾修辞法在中国及俄罗斯的研究现状。第二章对俄汉语矛盾修辞法的构成方式进行对比。在俄语和汉语里矛盾修辞法都有大量相同或相似的结构形式,同时也存在各自不同的结构类型。第三章主要分析俄汉语矛盾修辞法的修辞功能和语用功能。俄汉语矛盾修辞法都是以表层相对立的语言来表达复杂深刻的思想感情,深刻地解释了物质之间或事物内部的矛盾对立又统一协调的关系,两种语言中的矛盾修辞法有着相同的修辞效果和语用功能。第四章分别将俄语矛盾修辞法与汉语矛盾修辞法与相关修辞法进行了对比分析。矛盾修辞法的独立性是很强的,其修辞特征也是很明显的。分清矛盾修辞法与相关修辞法的关系有助于确立矛盾修辞法在修辞学中的地位。第五章介绍了矛盾修辞法的俄译汉的翻译方法及翻译原则。翻译时应根据具体的语境,准确把握矛盾修辞法中两个对立因素所反映的事物本质内涵,并按汉语的语言习惯表达出来。这样,译文才能收到良好的效果。论文的结束语对全文进行了总结概括,再次阐述了论文撰写的目的、内容和意义。本论文的撰写将有助于我们在实践中更灵活、有效地运用矛盾修辞法。

全文目录

中文摘要  4-5
俄文摘要  5-7
前言  7-11
第1章矛盾修辞法的概述  11-14
第2章俄汉语矛盾修辞法的构成方式对比  14-26
  2.1 俄语矛盾修辞法的结构类型  14-21
  2.2 汉语矛盾修辞法的结构类型  21-23
  2.3 俄汉语矛盾修辞构成方式的异同  23-26
    2.3.1 俄汉语矛盾修辞法相同的结构类型  23-25
    2.3.2 俄汉语矛盾修辞法不同的结构类型  25-26
第3章俄汉语矛盾修辞法的修辞效果及语用功能  26-36
  3.1 俄汉语矛盾修辞法的修辞效果  26-32
    3.1.1 俄语矛盾修辞法的修辞效果  26-28
    3.1.2 汉语矛盾修辞法的修辞效果  28-30
    3.1.3 俄汉语矛盾修辞法的相同的修辞效果  30-32
  3.2 俄汉语矛盾修辞法的语用功能  32-36
第4章矛盾修辞法与相关修辞法的对比  36-47
  4.1 俄语矛盾修辞法与相关修辞法的对比  36-42
    4.1.1 俄语矛盾修辞法оксюморон与对偶антитеза的对比  36-40
    4.1.2 俄语矛盾修辞法оксюморон与悖论парадокс的对比  40-42
  4.2 汉语矛盾修辞法与相关修辞法的对比  42-47
    4.2.1 汉语矛盾修辞法与对比、对偶的对比  42-44
    4.2.2 汉语矛盾修辞法与相反相成、警策的关系  44-45
    4.2.3 汉语矛盾修辞法与映衬的对比  45-47
第5章俄语矛盾修辞法的汉译  47-53
  5.1 直译法  48-49
  5.2 引申法  49-51
  5.3 拆分译法  51-53
结束语  53-54
参考文献  54-56
致谢  56-57

俄汉语矛盾修辞法对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文