学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论翻译伦理在古典文学英译中的体现

作　者: 李倩
导　师: 任静生
学　校: 合肥工业大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 《红楼梦》翻译伦理政治
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 251次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文化的交际互动行为无不建立在价值观、道德和伦理的基石之上,随着全球化的发展,中西文化交流的扩大,文化翻译中“西方中心主义”逐渐显现,产生了翻译语言之间存在的不对称权力问题。这一背景要求伦理问题作为指导,在道德意识上规范翻译暴力现象。本文以翻译伦理为指导,首先回顾了以往翻译伦理研究的成果与不足之处后,文章指出,翻译伦理是新兴的翻译研究方向,是道德在翻译中的体现。然而各个国家的道德文化不尽相同,导致无法界定道德伦理的标准应该如何判断。荷兰赫尔辛基大学教授安德鲁彻斯特曼提出了四个模型:再现伦理、服务伦理、交际伦理和标准伦理。由于翻译伦理在整个翻译界还处于发展的初步阶段,尤其在中国,鲜有人应用翻译伦理来指导翻译研究。本文以杨宪益和戴乃迭合译的《红楼梦》为个案,研究典籍英译中带有浓厚的中国政治伦理这一特色,此外,文章中辅以其他案例加以分析,从而论证了彻斯特曼的翻译伦理四个模型切合规范翻译行为,并且四个模型中的服务伦理体现的忠实于雇主的思想于更切实的体现了中国的思想意识形态。

全文目录

Acknowledgments  6-7
Abstract in English  7-8
Abstract in Chinese  8-9
Contents  9-11
Chapter Ⅰ INTRODUCTION  11-15
  1.1 Origin of the Study  11-12
  1.2 Significance of the Study  12-13
  1.3 Objectives of the Study  13-14
  1.4 Organization of the Thesis  14-15
Chapter Ⅱ LITRATURE REVIEW  15-22
  2.1 Theory of Antoine Berman  15-16
  2.2 Theory of Lawrence Venuti  16-17
  2.3 Theory of Anthony Pym  17
  2.4 Theory of Andrew Chesterman  17-22
    2.4.1 The four translation ethics models  19-22
      2.4.1.1 The ethics of representation  19-20
      2.4.1.2 The ethics of service  20
      2.4.1.3 The ethics of communication  20-21
      2.4.1.4 The norm-based ethics  21-22
Chapter Ⅲ ETHICS IN TRANSLATION  22-31
  3.1 The Return to Ethics in Translation Studies  22-25
  3.2 Ethics and Translation  25-29
    3.2.1 Ethics  25-26
    3.2.2 Western perspectives  26-27
    3.2.3 The ethics in China  27-29
  3.3 The Ethics of translation  29-31
Chapter Ⅳ THE EMBODIMENT OF TRANSLATION ETHICS IN A DREAM OF RED MANSIONS  31-72
  4.1 The Ethics of Representation  31-45
    4.1.1 Truth in the pragmatic  33-39
      4.1.1.1 Pragmatic truth and A Dream of Red Mansions  33-39
    4.1.2 Truth in the cultural and social background  39-45
      4.1.2.1 Literal translation strategy  39-45
  4.2 The Ethics of Service  45-60
    4.2.1 Loyalty to original writer  45-47
      4.2.1.1 Really complete version  46
      4.2.1.2 Absorbing the fruit of Redology  46-47
    4.2.2 Loyalty to target readers  47-51
    4.2.3 Loyalty to clients  51-55
    4.2.4 Three reasons of the political nature of translation  55-60
      4.2.4.1 Historical & Social reasons  55-56
      4.2.4.2 Human reasons  56-57
      4.2.4.3 Reasons of political system  57-60
  4.3 The Ethics of Communication  60-65
    4.3.1 Paraphrasing for communication  61-62
    4.3.2 Notes for communication  62-65
  4.4 The Norm-Based Ethics  65-72
    4.4.1 Professional norms  66-68
    4.4.2 Expectancy norms  68-72
Chapter Ⅴ CONCLUSION  72-75
  5.1 Summary of the Present Study  72-73
  5.2 Limitations of the Present Study  73
  5.3 Suggestions for Future Research  73-75
BIBLIOGRAPHY  75-77

论翻译伦理在古典文学英译中的体现

内容摘要

全文目录

相似论文