学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中西思维差异对英汉翻译的影响

作　者: 刘瑞颖
导　师: 索宇环
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 中西思维方式差异英汉翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 221次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中西方的思维方式存在差异,必然导致语言表达上的差异,进而成为影响翻译策略的重要因素。本文拟从中西方思维差异为切入点。通过英汉思维形态及其在语言上的表现对比,最后结合翻译The Courage to Be Present中的实例,试图在解决翻译中所遇到的问题的同时,能归纳出具有实际操作意义的翻译对策。

全文目录

致谢  3-5
Ⅰ The Courage to be present 原文及译文  5-50
Ⅱ 中西思维差异及翻译策略——译 The Courage to Be Present 有感  50-66
  摘要  50
  Abstract  50
  1.引言  50-51
  2.关于 The Courage to Be Present  51-52
  3. 个体与整体的思维差异  52-55
  4.理性与悟性的思维差异  55-59
  5.客体与主体的思维差异  59-65
  6.结语  65-66
参考文献  66-69
上海交通大学学位论文答辩决议书  69

中西思维差异对英汉翻译的影响

内容摘要

全文目录

相似论文