学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文言英译的衔接与连贯问题研究

作　者: 史改先
导　师: 姜忠全
学　校: 中国石油大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 衔接连贯古代汉语《浮生六记》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 97次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文拟从篇章语言学的角度探讨文言文在英语翻译中的衔接与连贯问题。以往对文言文的翻译研究主要局限于字词层面,而本文将从篇章的角度整体地看文言文的英语翻译问题。连贯是语篇要最终实现的目的,衔接手段是实现语篇连贯的一种重要手段,所以通过研究衔接手段来研究语篇连贯问题格外有意义。本文以韩礼德和哈桑的衔接连贯理论为基础,同时考虑了中外语言学家对衔接连贯的定义及分类,重点探讨了实现连贯的语篇内条件,包括衔接手段,主位推进和上下文。《浮生六记》是清朝人沈复的随笔,记录自己的家庭生活,爱好乐趣,所见所闻,重点刻画了妻子“芸”的形象,夫妇的生活体现了中国处世哲学的精华。本文通过《浮生六记》的英语翻译来看衔接、连贯理论对文言文英译的指导作用。本文分为五章,第一章是引言部分,在引言中介绍了本文的选题来源,理论基础,研究意义,研究方法,本文研究的目的,主要内容;第二章简要介绍了篇章语言学,语篇翻译,语言学家对衔接、连贯理论的定义及他们在翻译尤其是文言文翻译中的重要作用;第三、四章分别从实现连贯的语篇内条件(衔接、主位推进、上下文)分析《浮生六记》中典型例句的译文,通过古代汉语和英语在衔接、连贯方式上的不同以及两译文对原文的处理形式来看文言文英译的衔接、连贯问题,从而得出文言文英译应该注意的问题;第四章从第五章是结论部分。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-8
Chapter 1 Introduction  8-11
  1.1 Topic Sources and Theoretical Basis  8-9
  1.2 Research Significance  9
  1.3 Objectives and Contents  9-10
  1.4 Research Methodology  10-11
Chapter 2 An Overview of Cohesion and Coherence  11-22
  2.1 Text Linguistics  11-13
    2.1.1 Text and Discourse  11
    2.1.2 Textual Translation  11-13
  2.2 Cohesion and Coherence  13-18
    2.2.1 Views on Cohesion and Coherence  13-17
    2.2.2 Cohesion and Coherence in Text  17-18
  2.3 Cohesion and Coherence in English Translation of Classical Chinese  18-21
  2.4 Summary  21-22
Chapter 3 Coherence Achieved by Cohesion in the Translation of Fu Sheng Liu Ji  22-48
  3.1 Reference  22-34
    3.1.1 Personal Reference  22-27
    3.1.2 Demonstrative Reference  27-30
    3.1.3 Comparative Reference  30-34
  3.2 Substitution  34-37
    3.2.1 Nominal Substitution  35-36
    3.2.2 Verbal Substitution  36
    3.2.3 Clausal Substitution  36-37
  3.3 Ellipsis  37-41
    3.3.1 Nominal Ellipsis  38-39
    3.3.2 Verbal Ellipsis  39-40
    3.3.3 Clausal Ellipsis  40-41
  3.4 Conjunction  41-44
  3.5 Lexical Cohesion  44-47
    3.5.1 Reiteration  44-46
    3.5.2 Collocation  46-47
  3.6 Summary  47-48
Chapter 4 Coherence Achieved by Thematic Progression and Linguistic Context in the Translation of Fu Sheng Liu Ji  48-56
  4.1 Thematic Progression Pattern  48-54
    4.1.1 Constant Theme Pattern  49-50
    4.1.2 Constant Rheme Pattern  50-51
    4.1.3 Linear Pattern  51-52
    4.1.4 Cross Pattern  52-54
  4.2 Linguistic Context  54-55
  4.3 Summary  55-56
Chapter 5 Conclusion  56-58
References  58-60
Acknowledgements  60

文言英译的衔接与连贯问题研究

内容摘要

全文目录

相似论文