学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英语新闻标题前景化形式研究

作　者: 李金华
导　师: 何刚
学　校: 华东师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 英语新闻标题图形-背景理论前景化形式新闻标题功能
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 155次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

新闻标题是新闻报道不可或缺的重要组成部分。由于报纸媒体空间及字数的限制,新闻标题的写作者需要以精炼简洁的话语传达出较多的信息,所以新闻标题独特的语言特征值得进一步研究。本文旨在将过去对英语新闻标题前景化形式的静态研究转变为动态研究。研究对象是英语新闻标题。研究中所收集的语料主要来自英国、美国和中国的知名英文报刊。本研究主要采用定性研究的研究方式,对一百多条英语新闻标题进行了详细的剖析。本文要解决的主要有三个问题：英语新闻标题中被前景化的是什么?它是怎样被前景化的?以及为什么要前景化这个部分?本文运用图形-背景理论来解决第一个问题：英语新闻标题中哪些部分被前景化。图形-背景现象以突显原则为基础,指的是大脑把注意力集中在一个有意义的图案上而忽略了周围其他的图案。这当中人们的注意力集中的部分就是图形,而其它被忽略的部分就构成背景。Talmy (1978)率先将图形-背景理论引入语言学研究并总结出语言中图形和背景的定义特征和联想特征,以及一系列的图形-背景原则用来辨析语言中的图形和背景。本文在这些特征和原则的基础上分析出了英语新闻标题中图形和背景的特征。在英语新闻标题中,充当图形的通常是新闻的最新态势、引言、事件结果以及出乎意料的事件。我们同时发现Talmy (2000)关于复杂句中的图形-背景原则包括时序原则、包含原则和依存原则也可用来辨析英语新闻标题中的图形。在解决如何前景化的这个问题上,本文以Leech (1969)对前景化方式的分类为基础分析了英语新闻标题的前景化形式。英语新闻标题在书写、词汇、句法等层面变异以实现目标信息前景化,同时新闻标题中修辞手法的运用也可视为一种前景化形式。而在“过分规则性突出”方面,英语新闻标题在语音层面上采用头韵和押韵的手法来突出图形；在词汇方面则是通过大量使用短词来实现前景化。最后一个问题为什么要前景化实际上是要研究英语新闻标题中各种前景化形式是如何实现标题的特定功能：总结新闻主要内容、吸引读者兴趣、表达情感或态度。我们发现这些功能各自拥有其典型的前景化形式。从新闻语体的角度来看,新闻标题就是整个新闻篇章中的突出部分——图形,而新闻的主体部分就是背景。本文所关注的实际上是英语新闻标题中的前景化过程。通过分析我们得出以下结论：前景化形式能够有效地突出新闻标题中的图形并能顺利实现新闻标题的基本功能。研究英语新闻标题的前景化形式可以进一步完善图形-背景理论和前景化理论的应用研究,并为英语新闻标题编者和新闻读者提供有益的参考。

全文目录

Acknowledgements  6-7
Abstract  7-9
摘要  9-14
Chapter One Introduction  14-17
  1.1 The Rationale and Objective of the Study  14-15
  1.2 Methodology and Data Collection  15-16
  1.3 The Layout of the Thesis  16-17
Chapter Two Literature Review  17-21
  2.1 A Mass Communication Perspective of News Headlines  17-18
  2.2 A Linguistic Perspective of News Headlines  18-21
Chapter Three Theoretical Framework  21-35
  3.1 News Headline  21-25
    3.1.1 The Definition of News Headline  22
    3.1.2 The Lay-Out Structure of News Headline  22-23
    3.1.3 The Characteristics of News Headline  23-24
    3.1.4 The Function of News Headline  24-25
  3.2 Figure-Ground Theory  25-31
    3.2.1 The Basic Concepts of Figure-Ground Theory  25-27
      3.2.1.1 Figure-Ground Separation  26
      3.2.1.2 The Principle of Pragnanz  26-27
    3.2.2 The Linguistic Application of Figure-Ground Theory  27-31
      3.2.2.1 The Features of Figure and Ground in Language  28-30
      3.2.2.2 The Figure-Ground Principle in Language  30-31
  3.3 Foregrounding Theory  31-35
    3.3.1 The Development of Foregrounding Theory  31-33
    3.3.2 Forms of Foregrounding  33-35
Chapter Four Identifying Figure and Ground in English News Headlines  35-41
  4.1 The Features of Figure in English News Headlines  35-40
  4.2 The Features of Ground in English News Headlines  40-41
Chapter Five The Foregrounding Forms in English News Headlines  41-65
  5.1 The Deviation in English News Headlines  41-61
    5.1.1 Graphological Level  41-47
      5.1.1.1 Headline Style  41-44
      5.1.1.2 Punctuation  44-47
    5.1.2 Lexical Level  47-51
      5.1.2.1 Acronyms  47-48
      5.1.2.2 Abbreviation  48-49
      5.1.2.3 Heavy Use of Attributes  49-50
      5.1.2.4 Coinages  50-51
    5.1.3 Syntactical Level  51-57
      5.1.3.1 Ellipsis  51-54
      5.1.3.2 Tense  54-56
      5.1.3.3 Interrogative Sentences  56
      5.1.3.4 Voices  56-57
    5.1.4 Rhetorical Devices  57-61
      5.1.4.1 Metaphor  57-58
      5.1.4.2 Pun  58
      5.1.4.3 Personification  58-59
      5.1.4.4 Metonymy  59-60
      5.1.4.5 Allusion  60
      5.1.4.6 Antithesis  60-61
  5.2 The Overregularity in English News Headlines  61-65
    5.2.1 Phonological Level  61-62
      5.2.1.1 Alliteration  61-62
      5.2.1.2 Rhyme  62
    5.2.2 Lexical Level  62-65
Chapter Six The Foregrounding Functions of English News Headlines  65-69
  6.1 Summarizing the Main Idea  65-66
  6.2 Arousing the Reader's Interest  66-67
  6.3 Expressing Feelings or Attitudes  67-69
Chapter Seven Conclusion  69-72
  7.1 Major Findings of the Present Study  69-70
  7.2 Implications of the Present Study  70
  7.3 Limitations and Suggestions for Further Study  70-72
Bibliography  72-75
Appendix: News Headlines Collected  75-81

英语新闻标题前景化形式研究

内容摘要

全文目录

相似论文