学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中国城市医院标识的英译研究：功能翻译途径

作　者: 廖彦婷
导　师: 杨炳钧
学　校: 西南大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 医院标识功能主义英语翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 86次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

国际化的人文和语言环境反映了国际化的程度,标识语的英译是外国人了解中国最直接的信息。其中,医院标识语在社会发展与人们交流中起到了重要的作用,但医院标识语的英译却不尽人意。本文从功能语言学角度深入的探讨医院的汉英标识语。研究发现,通过分析医院标识语的翻译错误并分析原文本,译者可以采取多种翻译方法以实现目标文本的预期功能。本论文分为五章。第一章介绍研究背景,意义以及本文的结构。第二章介绍标识语主要情况,包括定义,分类和特征。同时还有标识语的研究成果和医院标识语研究的局限。第三章介绍了功能主义翻译方法,其中以凯瑟琳娜莱斯的文本分类说和汉斯维米尔的译文功能理论为代表。第四章以收集的数据为基础,从功能理论的角度分析标识语翻译的问题并针对这些问题提出一些解决方法。最后,通过归纳总结,提出标识语研究的局限性及以后研究的重点。

全文目录

Acknowledgements  4-6
Abstract  6-8
内容摘要  8-9
Chapter One Introduction  9-13
  1.1 Background to the Study  9-10
  1.2 Significance of Translating Public Signs  10-11
  1.3 Significance of Translating Public Signs in Hospitals  11
  1.4 Organization of the Thesis  11-13
Chapter Two Literature Review  13-23
  2.1 Definition and Functions of Public Signs in Hospitals  13-16
  2.2 Categorization of Public Signs  16-17
  2.3 Overview of Research on Public Sign Translation  17-21
  2.4 Limitations of the Translations  21-23
Chapter Three Functional Theories of Translation as the Theoretical Basis  23-29
  3.1 Functional Approaches to Translation  23-25
  3.2 Text Typology Theory by Katharina Reiss  25-27
  3.3 Scopos theory by Hans J. Vermeer  27-29
Chapter Four Investigating the Translation of Public Signs in Hospitals  29-46
  4.1 Methods  29
  4.2 Data Collection  29-30
  4.3 Results and Discussions  30-41
  4.4 Suggested Strategies for Translating Public Signs in Hospitals  41-46
Chapter Five Conclusion  46-49
  5.1 Summary  46-47
  5.2 Limitation  47-48
  5.3 Further study  48-49
References  49-50

中国城市医院标识的英译研究：功能翻译途径

内容摘要

全文目录

相似论文