学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究

作　者: 张莉
导　师: 牛云平
学　校: 河北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 商务英语翻译功能理论原则策略技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 1239次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在全球化的趋势影响下,跨国间的商务交流日益频繁,大量的商务信息需要通过翻译进行相互间的传递,商务翻译的重要性日益凸显。本文从功能的角度出发,借鉴功能理论中所包含的功能对等理论、目的论和交际翻译理论探讨商务英语翻译的功能性,同时结合大量商务英语翻译实例对商务英语的语言功能和文体特点作出了系统的分析,研究功能理论对商务英语翻译的指导意义,并提出了一些具体的商务英语翻译原则、策略和技巧。本文共包括七个部分:引言阐述了商务英语翻译的重要性以及国内外商务英语翻译的研究现状。第一章为本文的理论基础,介绍了奈达的动态对等理论,彼特.纽马克的交际翻译理论和语义翻译理论,德国的功能目的理论。通过对功能翻译理论的阐述,作者认为功能翻译理论对商务英语翻译有很强的指导作用。本章重点阐释了功能理论适合于指导商务翻译的原因。第二章分析了商务文本的功能特点和文体特点。总的说来,商务英语具有信息性和祈使性的特点;文体特征方面,从词汇层次上看,商务英语具有专业词汇和缩略语多、以及大量借用古词语和外来词语的特点;从句法层次上看,商务英语采用了大量的固定句式以及套用句式,习惯于使用被动句,在商务合同文本中长句使用频繁。从语篇层次上看,格式固定、完整紧凑、正式礼貌是商务英语的鲜明特征。第三章论述了功能翻译理论在商务英语翻译实践中的应用。在前两章对功能理论的综述和商务英语特点进行系统分析的基础上,作者从三种主要的功能翻译理论角度研究了商务英语翻译的功能性,阐述了功能翻译理论可作为商务英语翻译的合理有效的指导理论。第四章在功能翻译理论的指导下,作者提出了一些商务英语翻译应遵循的原则。第五章介绍了商务英语翻译的翻译策略和翻译技巧。在功能翻译理论的指导下,为了使译文符合商务英语翻译原则的要求,作者从宏观和具体操作层面提出一些商务英语翻译的策略和技巧。结论部分对全文要点进行了总结。

全文目录

Abstract  5-6
摘要  6-9
Introduction  9-13
Chapter One Literature Review  13-19
  1.1 Dynamic Equivalence and Functional Equivalence  13
  1.2 Communicative Translation and Semantic Translation  13-15
  1.3 German Functionalist Theory  15-17
  1.4 Comparison of the functional theories  17-19
Chapter Two A brief introduction to Business English  19-32
  2.1 The definitions of business English  19-20
  2.2 The classification of business English  20
  2.3 The language features of business English  20-32
    2.3.1 Functional features of business English  21-25
    2.3.2 Stylistic features of business English  25-32
Chapter Three Applicability of Functional Theories in Business English Translation  32-41
  3.1 Applicability of functional equivalence in business English translation  32-34
  3.2 Applicability of Newmark’s communicative translation theory in business English translation  34-37
  3.3 Applicability of German functionalist translation theories in business English translation  37-41
Chapter four Principles for business English translation under the guidance of Functional Theories  41-51
  4.1 Faithfulness  41-46
  4.2 Preciseness  46-49
  4.3 Consistency  49-51
Chapter Five Strategies and techniques for business translation from the perspective of functional theories  51-64
  5.1 Strategies for business translation from the perspective of functional theories  51-55
  5.2 Techniques for business translation from the perspective of functional theories  55-64
    5.2.1 Methods to achieve the translation purpose at Lexical Level  55-62
    5.2.2 Methods to achieve the translation purpose at syntactic level  62-64
Conclusion  64-66
Bibliography  66-69
Acknowledgements  69

功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文