学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《英—汉学术外来语简明手册》编纂构想：文体学与词典分类学思考

作　者: 黄丹青
导　师: 林大津
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 英语学术外来语英语发展史文体学词典编纂学
分类号: H316
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 37次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言间的相互输出和吸收是语言发展的常态,这一点在英语发展过程中表现得尤其突出。作为世界上使用最广的语言之一,英语不仅对其他各民族语言产生了重要影响,同时也不断吸收其它民族语言的语汇。由于历史文化因素,外国语言对英语影响最大的主要是斯堪的纳维亚语、法语和拉丁语。这些语言不仅给英语输入了许多专业用语,而且也提供了大量的基本词汇。这些外来词在英语中数量庞大,它们的存在极大地丰富了英语的词汇宝库,使得英语更具有活力与表现力,但同时也对英语学习者提出了更高的要求。除了一部分与日常生活紧密相连的外来语之外,还有相当数量的外来语属于专业化语汇。英语专业高年级本科生、硕士研究生、博士研究生和专业教师在阅读英语文史哲论著过程中,时遇per se,a priori,ad hoc等外来学术表述性话语,对其发音、意义或文体色彩不甚了了,查阅语文性通用词典(general dictionary),犹如大海捞针。因此,本文主要回答:1)为何文史哲英语文献中使用这些词语?2)如何为使用者提供此类词语的解释?本课题研究将围绕以上两个问题展开,从语言发展史、文体学和词典编纂学角度,为编纂《英-汉学术外来语简明手册》搭建理论框架和积累基本素材。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-5
Contents  5-7
Chapter One Introduction  7-9
  1.1 Purpose and Significance of the Present Study  7
  1.2 Layout of the Study  7-9
Chapter Two Literature Review  9-15
  2.1 Previous Studies on Loanwords in English  9-11
  2.2 An Overview of Bilingual Lexicography  11-15
    2.2.1 Dictionary Positioning  12
    2.2.2 Principles of Compilation  12
    2.2.3 Process of Compilation  12-13
    2.2.4 Ways of Compilation  13-14
    2.2.5 Conclusion  14-15
Chapter Three A General Survey of English Loanwords  15-23
  3.1 A Tentative Definition of Loanwords  15-16
  3.2 A Brief Historical Analysis on the Influx of Loanwords into English  16-17
  3.3 Types of English Loanwords  17-18
  3.4 English Academic Terms of Foreign Origins  18-23
Chapter Four Stylistic Features of English Academic Terms of Foreign Origins  23-29
  4.1 Concepts of Style  23-24
  4.2 Stylistics  24-26
    4.2.1 Concepts of Stylistics  24-25
    4.2.2 The Concern of Stylistics  25-26
    4.2.3 The Needs for Stylistics  26
  4.3 Stylistic Features of English Academic Terms of Foreign Origins  26-29
    4.3.1 Written Style  26-27
    4.3.2 Formal Style  27-28
    4.3.3 Summary  28-29
Chapter Five Experimental Study  29-33
  5.1 Research Methodology  29-30
    5.1.1 Purpose of the Experiment  29
    5.1.2 Subjects Chosen for the Experiment  29
    5.1.3 Testing Instrument  29-30
    5.1.4 Data Collection  30
  5.2 Results and Analysis  30-32
  5.3 Conclusion  32-33
Chapter Six The Compilation of A Concise Handbook of English Academic Terms of Foreign Origins  33-45
  6.1 Needs for the Handbook Compilation  33-37
    6.1.1 Scientificity  34-35
    6.1.2 Informativeness  35-36
    6.1.3 Practicality  36-37
  6.2 Users of the Handbook  37-38
  6.3 Type of the Handbook  38-39
    6.3.1 Range  38
    6.3.2 Perspective  38-39
    6.3.3 Presentation  39
    6.3.4 Summary  39
  6.4 The Collection and Selection of Material  39-41
    6.4.1 Material Sources  39-40
    6.4.2 Selection Principles  40-41
  6.5 Arrangement of the Key Elements of the Handbook  41-45
    6.5.1 Headword  41-42
    6.5.2 Pronunciation  42
    6.5.3 Origin  42
    6.5.4 Equivalents  42
    6.5.5 Examples  42-43
    6.5.6 Summary  43-45
Chapter Seven Conclusion  45-47
References  47-51
Appendix  51-54
Acknowledgement  54-55
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  55-56
个人简历  56

《英—汉学术外来语简明手册》编纂构想：文体学与词典分类学思考

内容摘要

全文目录

相似论文